Traducción de la letra de la canción Burning Beaches - Dels, Rosie Lowe

Burning Beaches (original)

I’m a tired soul like Mica Levi
And it’s weighing heavy
As we argue, fight, unnecessary
Throw verbal darts, straight through the heart
Rip it apart, discard the pieces, hiding the scars
It won’t last if we carry on like this…
This fighting beneath the stars
Release the tension, A catharsis
As we spin around in darkness
Watch the curtains open slowly as we go back to the start
«Let's not blow it» like a cartridge, so she says
«Don't be heartless come to bed, soak your problems in a bath and it will pass»
But my guts screaming otherwise
As I synthesise, all these feelings that I feel
Lost in the loop, hypnotised
Treading on a wire, high in the sky, perspire
Sky diving in a whirlwind of fire
She’s a liar, I’ve already seen in my dreams
Now realities showing me things, what will it bring?
You don’t vanish when I sleep
Because I see you in my dreams on that late night creep
Swimming at the deep end
Singing at Moonrise
Screaming as the sun falls
We’re burning down
All the love, we pretend
Cover up white lies
We’re going down
The beach is burning, heart is yearning, bathing in the flames
As vultures circle in the sky, the wind sings my name
The moon rises from the ocean, vision’s crystalised
Like I’ve had a Mandy platter
Colours dripping from my eyes
To my surprise, I heard my Mrs. from a distance
And I run towards the sound, in the sand I leave an imprint
I’m running on the spot though I can’t move, Image skewed
Beneath the shrew lies hidden truths in sticky goo
No wind surfing on these sheets
Tossing and turning, beaches are burning in my sleep
Apocalyptic view, what a morbid vision
And I’ve just seen my girlfriend kissing
Another Brother with his face missing
Makes no sense in my brain man
Listen, I hear the snakes hissing
Snakes slither in grass I can’t cut
When paranoia’s lid on my heart is slammed shut

(traducción)

Soy un alma cansada como Mica Levi
Y está pesando mucho
Mientras discutimos, peleamos, innecesario
Lanza dardos verbales, directamente al corazón
Desgarrarlo, descartar las piezas, ocultando las cicatrices
No durará si seguimos así...
Esta lucha bajo las estrellas
Suelta la tensión, una catarsis
Mientras giramos en la oscuridad
Mira cómo se abren lentamente las cortinas a medida que volvemos al principio
«No lo explotemos» como un cartucho, así dice ella
«No seas cruel ven a la cama, empapa tus problemas en un baño y pasará»
Pero mis tripas gritan lo contrario
Mientras sintetizo, todos estos sentimientos que siento
Perdido en el bucle, hipnotizado
Pisando un alambre, alto en el cielo, sudar
Paracaidismo en un torbellino de fuego
Ella es mentirosa, ya la he visto en mis sueños
Ahora las realidades me muestran cosas, ¿qué traerá?
No desapareces cuando duermo
Porque te veo en mis sueños en ese asqueroso nocturno
Nadar en el extremo profundo
Cantando en la salida de la luna
Gritando mientras cae el sol
nos estamos quemando
Todo el amor, pretendemos
Cubrir mentiras piadosas
estamos bajando
La playa está ardiendo, el corazón está anhelando, bañándose en las llamas
Mientras los buitres dan vueltas en el cielo, el viento canta mi nombre
La luna sale del océano, la visión se cristaliza
Como si hubiera tenido un plato de Mandy
Colores goteando de mis ojos
Para mi sorpresa, escuché a mi señora desde la distancia
Y corro hacia el sonido, en la arena dejo una huella
Estoy corriendo en el lugar aunque no puedo moverme, Imagen torcida
Debajo de la musaraña hay verdades ocultas en una sustancia pegajosa
Nada de windsurf en estas sábanas
Dando vueltas, las playas arden en mi sueño
Visión apocalíptica, qué visión morbosa
Y acabo de ver a mi novia besándose
Otro hermano al que le falta la cara
No tiene sentido en mi cerebro hombre
Escucha, escucho el silbido de las serpientes.
Las serpientes se deslizan en la hierba que no puedo cortar
Cuando la tapa de la paranoia en mi corazón se cierra de golpe