Traducción de la letra de la canción Woman - Rosie Lowe

Woman (original)

I don’t expect you to understand
You can’t imagine how I’m feeling
I can’t admit it to myself
So where would I even begin?
Cos I’m a proud woman
I must be proud, woman
And I am strong woman
I must be strong, woman
It’s too painful to even think about
So it would kill me to say it out loud
All this time I thought I’d worked it out
So if you don’t mind I’ll leave it for now
And stay a proud woman
I must be proud, woman
Cos I am strong woman
I cant be a mad woman
I have analysed every single inch of my skin
And comparisons I can’t seem to break in my daily routine
I find myself obsessing imperfections that only I see
And i know it’s such a waste but the pressure is getting to me
(I don’t expect you to understand)
You’d never know what it’s like to be a woman
You’d never know what it’s like to be a girl
You’d never know what it’s like to be a woman
You’d never know what it’s like to be a girl
Why should my intellect be judged by perceptions of what I should be?
And who says that it’s right we must stop looking skin deep
It’s so young that it starts expectations are too far to reach
And you say that its fine maybe thats because you don’t want to see
(I don’t expect you to understand)
You’d never know what it’s like to be a woman
You’d never know what it’s like to be a girl
You’d never know what it’s like to be a woman
You’d never know what it’s like to be a girl
(girl, girl, girl, girl…)

(traducción)

No espero que entiendas
No puedes imaginar cómo me siento
No puedo admitirlo a mí mismo
Entonces, ¿por dónde empezaría?
Porque soy una mujer orgullosa
Debo estar orgullosa mujer
Y yo soy mujer fuerte
Debo ser fuerte mujer
Es demasiado doloroso incluso pensar en
Así que me mataría decirlo en voz alta
Todo este tiempo pensé que lo había resuelto
Así que si no te importa, lo dejaré por ahora.
Y sigue siendo una mujer orgullosa
Debo estar orgullosa mujer
Porque soy una mujer fuerte
No puedo ser una mujer loca
He analizado cada centímetro de mi piel
Y comparaciones que parece que no puedo romper en mi rutina diaria
Me encuentro obsesionado con imperfecciones que solo yo veo
Y sé que es un desperdicio, pero la presión me está afectando
(No espero que lo entiendas)
Nunca sabrías lo que es ser mujer
Nunca sabrías lo que es ser una niña
Nunca sabrías lo que es ser mujer
Nunca sabrías lo que es ser una niña
¿Por qué mi intelecto debe ser juzgado por las percepciones de lo que debo ser?
Y quien dice que es correcto que dejemos de mirar superficialmente
Es tan joven que comienza, las expectativas están demasiado lejos para alcanzar
Y dices que está bien, tal vez sea porque no quieres ver
(No espero que lo entiendas)
Nunca sabrías lo que es ser mujer
Nunca sabrías lo que es ser una niña
Nunca sabrías lo que es ser mujer
Nunca sabrías lo que es ser una niña
(niña, niña, niña, niña…)