Traducción de la letra de la canción If I Loved You - Delta Rae, Lindsey Buckingham

If I Loved You (original)

If I loved you, life would be easy
There’d be no truth that I’d be scared of
I could walk through every valley
And you’d light me with all of your love
But I don’t love you, not like I want to
I don’t love you and that makes it hard
And every morning, I see how you watch me
And each night I know you feel it and it just breaks your heart
You’d make good money and come home early
And you’d kiss me and hold me each night
We would have children and they would be so beautiful
And we’d raise them and all would be right
But I don’t love you, not like you need it
I don’t love you, good as you are
And when I kiss you, I know that you can feel it
And I see it in your eyes, and it just breaks my heart
I wish to God I could change it, darling
Could make you the one
I will always have these regrets and wonder
What else I could have done
I will
Cause if I loved you, I could be happy
I would make you the light of my world
I wouldn’t wait, love, I’d marry you tomorrow
And we’d make love and I’d be your girl
But I don’t love you, much as I want to
I don’t love you, no, it would be a lie
And you deserve love, you’re better than a good day
And you’ll find it, but just not in my eyes
Cause it ain’t here love, no, no
It ain’t here love, no no no
It ain’t here love, no no no
It ain’t here love
And it just breaks my heart

(traducción)

Si te amara, la vida sería fácil
No habría ninguna verdad de la que tuviera miedo
Podría caminar por todos los valles
Y me iluminarías con todo tu amor
Pero no te amo, no como quisiera
No te amo y eso lo hace difícil
Y cada mañana veo como me miras
Y cada noche sé que lo sientes y te rompe el corazón
Ganarías un buen dinero y volverías a casa temprano.
Y me besarías y me abrazarías cada noche
Tendríamos hijos y serían tan hermosos
Y los criaríamos y todo estaría bien
Pero no te amo, no como si lo necesitaras
No te amo, tan bueno como eres
Y cuando te beso, sé que puedes sentirlo
Y lo veo en tus ojos, y me rompe el corazón
Ojalá pudiera cambiarlo, cariño
Podría hacerte el indicado
Siempre tendré estos remordimientos y me preguntaré
¿Qué más podría haber hecho?
Voy a
Porque si te amara, podría ser feliz
Te haría la luz de mi mundo
No esperaría, amor, me casaría contigo mañana
Y haríamos el amor y yo sería tu chica
Pero no te amo, por mucho que quiera
No te quiero, no, sería mentira
Y mereces amor, eres mejor que un buen día
Y lo encontrarás, pero no en mis ojos
Porque no está aquí amor, no, no
No está aquí amor, no no no
No está aquí amor, no no no
no esta aqui amor
Y solo me rompe el corazón