Traducción de la letra de la canción Hands Dirty - Delta Rae

Hands Dirty (original)

I could raise the crap from the earth
I could raise my children from birth
But when I’m looking for work
They say that job ain’t for her
I could be a good man’s wife
I could give a new child life
But when I fight for my rights
They say no woman, no cry
But I ain’t giving up
I can’t count on love
I get my hands dirty
I show up so early
They show me no mercy
So I just keep working
Maybe God could save me
Or my boss might pay me
Right now no one serves me
Maybe their hands are dirty, dirty, dirty?
I could lead impossible missions
Occupy the highest position
But when I ask them to listen
They disregard my opinion
Well, I ain’t askin' no more
I will command the floor
I’m breaking every glass ceiling
I’m building skyscraping buildings
And when that next storm comes
I’ll do what I always done
I get my hands dirty
I show up so early
They show me no mercy
So I just keep working
Maybe God could save me
Or my boss might pay me
Am I so unworthy?
Or are their hands just dirty, dirty, dirty?
And I have seen the other side of the mountain
Where every queen will be afforded her throne
And I will stand beside my sisters
And all persistent resisters
They’ll say I knew it would come true
And I’ll say «darling, me too»
I get my hands dirty
I show up so early
They show me no mercy
So I just keep working
Maybe God could save me
Or my boss might pay me
Right now no one serves me
Maybe their hands are dirty?
I get my hands dirty
I show up so early
They show me no mercy
So I just keep working
Maybe God could save me
Or my boss might pay me
Am I so unworthy?
Or are their hands just dirty, dirty, dirty?

Hands Dirty (traducción)

Podría levantar la basura de la tierra
Podría criar a mis hijos desde que nacen
Pero cuando estoy buscando trabajo
Dicen que ese trabajo no es para ella
Podría ser la esposa de un buen hombre
Podría dar vida a un nuevo niño
Pero cuando lucho por mis derechos
Dicen que no mujer, no llores
Pero no me rendiré
No puedo contar con el amor
me ensucio las manos
Me presento tan temprano
No me muestran piedad
Así que sigo trabajando
Tal vez Dios podría salvarme
O mi jefe podría pagarme
Ahora mismo nadie me atiende
¿Quizás sus manos están sucias, sucias, sucias?
Podría liderar misiones imposibles
Ocupar el puesto más alto
Pero cuando les pido que escuchen
Ignoran mi opinión
Bueno, no estoy preguntando más
Voy a comandar la palabra
Estoy rompiendo todos los techos de cristal
Estoy construyendo rascacielos
Y cuando llegue la próxima tormenta
Haré lo que siempre he hecho
me ensucio las manos
Me presento tan temprano
No me muestran piedad
Así que sigo trabajando
Tal vez Dios podría salvarme
O mi jefe podría pagarme
¿Soy tan indigno?
¿O solo tienen las manos sucias, sucias, sucias?
Y he visto el otro lado de la montaña
Donde a cada reina se le otorgará su trono
Y estaré al lado de mis hermanas
Y todos los resistentes persistentes
Dirán que sabía que se haría realidad
Y diré «cariño, yo también»
me ensucio las manos
Me presento tan temprano
No me muestran piedad
Así que sigo trabajando
Tal vez Dios podría salvarme
O mi jefe podría pagarme
Ahora mismo nadie me atiende
¿Quizás sus manos están sucias?
me ensucio las manos
Me presento tan temprano
No me muestran piedad
Así que sigo trabajando
Tal vez Dios podría salvarme
O mi jefe podría pagarme
¿Soy tan indigno?
¿O solo tienen las manos sucias, sucias, sucias?