Traducción de la letra de la canción For the Love of a Daughter - Demi Lovato

For the Love of a Daughter (original)

Four years old with my back to the door
All I could hear was the family war
Your selfish hands always expecting more
Am I your child or just a charity award?
You have a hollowed out heart
But it’s heavy in your chest
I try so hard to fight it
But it’s hopeless, hopeless
You’re hopeless
Oh father, please father
I’d love to leave you alone
But I can’t let you go
Oh father, please father
Put the bottle down
For the love of a daughter.
It’s been 5 years, since we’ve spoken last
And you can’t take back what we never had
I can be manipulated only so many times
Before even «I love you» starts to sound like a lie
You have a hollowed out heart
But it’s heavy in your chest
I try so hard to fight it
But it’s hopeless, hopeless
You’re hopeless
Oh father, please father
I’d love to leave you alone
But I can’t let you go
Oh father, please father
Put the bottle down
For the love of a daughter.
Don’t you remember I’m your baby girl?
How could you push me out of your world?
Lied to your flesh and your blood
Put your hands on the ones that you swore you loved
Don’t you remember I’m your baby-girl?
How could you throw me right out of your world?
So young when the pain had begun
Now forever afraid of being loved
GL5.
RU
Oh father, please father
I’d love to leave you alone
But I can’t let you go
Oh father, please father
Put the bottle down
For the love of a daughter.
Oh father, please father
I’d love to leave you alone
But I can’t let you go
Oh father, please father
Put the bottle down
For the love of a daughter.

(traducción)

Cuatro años de espaldas a la puerta
Todo lo que pude escuchar fue la guerra familiar
Tus manos egoístas siempre esperando más
¿Soy tu hijo o solo un premio de caridad?
Tienes un corazón vaciado
Pero es pesado en tu pecho
Intento tanto luchar contra eso
Pero es desesperado, desesperado
Estás desesperada
Oh padre, por favor padre
Me encantaría dejarte en paz
Pero no puedo dejarte ir
Oh padre, por favor padre
Deja la botella
Por el amor de una hija.
Han pasado 5 años, desde que hablamos por última vez
Y no puedes recuperar lo que nunca tuvimos
Puedo ser manipulado solo tantas veces
Antes incluso de que "te amo" comience a sonar como una mentira
Tienes un corazón vaciado
Pero es pesado en tu pecho
Intento tanto luchar contra eso
Pero es desesperado, desesperado
Estás desesperada
Oh padre, por favor padre
Me encantaría dejarte en paz
Pero no puedo dejarte ir
Oh padre, por favor padre
Deja la botella
Por el amor de una hija.
¿No recuerdas que soy tu niña?
¿Cómo pudiste empujarme fuera de tu mundo?
Mentí a tu carne y a tu sangre
Pon tus manos sobre los que juraste amar
¿No recuerdas que soy tu niña?
¿Cómo pudiste sacarme de tu mundo?
Tan joven cuando el dolor había comenzado
Ahora siempre con miedo de ser amado
GL5.
ru
Oh padre, por favor padre
Me encantaría dejarte en paz
Pero no puedo dejarte ir
Oh padre, por favor padre
Deja la botella
Por el amor de una hija.
Oh padre, por favor padre
Me encantaría dejarte en paz
Pero no puedo dejarte ir
Oh padre, por favor padre
Deja la botella
Por el amor de una hija.