Traducción de la letra de la canción No More Hell On Earth - Demon

No More Hell On Earth (original)

Last night I went to sleep
And dreamed the strangest dream
I was a prisoner in a land I’d never seen
The heat was so unbearable
The day was black as night
And I heard my children’s children screaming
You left it all to us
The oceans and the skies
You let it all decay
Before your very eyes
The judge and jury they have sentenced you to life
But that’s not long enough
Cause life has passed you by
No more hell on earth
You left us with your broken promises
No more hell on earth
There’s no time to change it all
No more hell on earth
You left us with your broken promises
No more hell on earth
There’s no time to change it all, to change it
Out in the distance
I could hear a lost soul’s cry
Waiting for relief to come
Left alone out on the wire
I saw the face of God
In a cradle as a child
He held the cross within his hands
A sword was in his side
He came a second time
But still was crucified
You never did believe
The one called Jesus Christ
You called yourself a Christian
But what about your faith?
You built your temples of desire
Upon the sacred place
No more hell on earth
You left us with your broken promises
No more hell on earth
There’s no time to change it all
No more hell on earth
You left us with your broken promises
No more hell on earth
There’s no time to change it all, to change it
A shelter in an underground
Strange symbols on the wall
A rat infested sewer
Like some relic from the war
You left it all to us, you left it all to us
These are the corridors of power
Where forever you shall walk
I searched the wastelands till
I found someone I knew
Then I finally realized
The nightmare had come true
The place where I was standing
Was the place where I was born
And my name was on the roll of honour
To the fallen of the third world war
You left it all to us
The oceans and the skies
You let it all decay
Before your very eyes
The judge and jury they have sentenced you to life
But that’s not long enough
Cause life has passed you by
No more hell on earth
You left us with your broken promises
No more hell on earth
There’s no time to change it all
No more hell on earth
You left us with your broken promises
No more hell on earth
There’s no time to change it all, to change it

(traducción)

Anoche me fui a dormir
Y soñé el sueño más extraño
Yo era un prisionero en una tierra que nunca había visto
El calor era tan insoportable
El día era negro como la noche
Y escuché a los hijos de mis hijos gritar
Nos lo dejaste todo
Los océanos y los cielos
Dejas que todo se deteriore
Ante sus propios ojos
El juez y el jurado te han sentenciado a cadena perpetua
Pero eso no es suficiente
Porque la vida te ha pasado
No más infierno en la tierra
Nos dejaste con tus promesas rotas
No más infierno en la tierra
No hay tiempo para cambiarlo todo
No más infierno en la tierra
Nos dejaste con tus promesas rotas
No más infierno en la tierra
No hay tiempo para cambiarlo todo, para cambiarlo
En la distancia
Podía escuchar el llanto de un alma perdida
Esperando que llegue el alivio
Dejado solo en el cable
vi el rostro de dios
En una cuna de niño
Sostuvo la cruz entre sus manos.
Una espada estaba en su costado
Vino por segunda vez
Pero aún así fue crucificado
nunca creiste
El llamado Jesucristo
Te llamaste cristiano
Pero, ¿y tu fe?
Construiste tus templos del deseo
Sobre el lugar sagrado
No más infierno en la tierra
Nos dejaste con tus promesas rotas
No más infierno en la tierra
No hay tiempo para cambiarlo todo
No más infierno en la tierra
Nos dejaste con tus promesas rotas
No más infierno en la tierra
No hay tiempo para cambiarlo todo, para cambiarlo
Un refugio en un subterráneo
Símbolos extraños en la pared
Una alcantarilla infestada de ratas
Como una reliquia de la guerra
Nos lo dejaste todo, nos lo dejaste todo
Estos son los pasillos del poder
Donde por siempre caminarás
Busqué en los páramos hasta
Encontré a alguien que conocía
Entonces finalmente me di cuenta
La pesadilla se había hecho realidad.
El lugar donde estaba parado
Fue el lugar donde nací
Y mi nombre estaba en el cuadro de honor
A los caídos de la tercera guerra mundial
Nos lo dejaste todo
Los océanos y los cielos
Dejas que todo se deteriore
Ante sus propios ojos
El juez y el jurado te han sentenciado a cadena perpetua
Pero eso no es suficiente
Porque la vida te ha pasado
No más infierno en la tierra
Nos dejaste con tus promesas rotas
No más infierno en la tierra
No hay tiempo para cambiarlo todo
No más infierno en la tierra
Nos dejaste con tus promesas rotas
No más infierno en la tierra
No hay tiempo para cambiarlo todo, para cambiarlo