Traducción de la letra de la canción Standing in the Shadow - Demon

Standing in the Shadow (original)

There’s a shadow in the dark
A Surgeon with a rusty knife
There’s a tiger in a cage
And he’s waiting to be free
Oh don’t go out there
Someone’s moving in the dark
Wait until the coast is clear
Before you step into the scene
You have to know what is for real
Oh don’t go out there
Standing in the shadow on the opening night
Waiting for the curtain, can’t you feel the bright light?
Standing in the shadow, now there so much more
Gotta face the music make it last a lifetime
There’s a cast of thousands
An army waiting in the wings
A ghost out on the balcony
The master’s holding centre stage
Oh don’t go out there
Feel the pounding in your heart
The tension of a waiting game
But when the memory catches fire
Even whores have dreams
Oh don’t go out there
Standing in the shadow on the opening night
Waiting for the curtain, can’t you feel the bright light?
Standing in the shadow, now there so much more
Gotta face the music make it last a lifetime
And in the still night a small boy cries
Hands a tremble for his mother’s arms
Now there’s no-one there
This is the moment his time has come
And through the trap door
He makes his break his journey has begun
Standing in the shadow on the opening night
Waiting for the curtain, can’t you feel the bright light?
Standing in the shadow, now there so much more
Gotta face the music make it last a lifetime
Standing in the shadow on the opening night
Waiting for the curtain, can’t you feel the bright light?
Standing in the shadow, now there so much more
Gotta face the music make it last a lifetime

(traducción)

Hay una sombra en la oscuridad
Un cirujano con un cuchillo oxidado
Hay un tigre en una jaula
Y él está esperando a ser libre
Oh, no salgas por ahí
Alguien se mueve en la oscuridad
Espera hasta que la costa esté despejada
Antes de entrar en escena
Tienes que saber lo que es de verdad
Oh, no salgas por ahí
De pie en la sombra en la noche de apertura
Esperando la cortina, ¿no puedes sentir la luz brillante?
De pie en la sombra, ahora hay mucho más
Tengo que enfrentar la música, hacer que dure toda la vida
Hay un elenco de miles
Un ejército esperando en las alas
Un fantasma en el balcón
El centro de atención del maestro
Oh, no salgas por ahí
Siente los latidos en tu corazón
La tensión de un juego de espera
Pero cuando la memoria prende fuego
Incluso las putas tienen sueños.
Oh, no salgas por ahí
De pie en la sombra en la noche de apertura
Esperando la cortina, ¿no puedes sentir la luz brillante?
De pie en la sombra, ahora hay mucho más
Tengo que enfrentar la música, hacer que dure toda la vida
Y en la noche tranquila un niño pequeño llora
Las manos tiemblan por los brazos de su madre
Ahora no hay nadie allí
Este es el momento en que ha llegado su hora.
Y a través de la trampilla
Él hace su descanso, su viaje ha comenzado.
De pie en la sombra en la noche de apertura
Esperando la cortina, ¿no puedes sentir la luz brillante?
De pie en la sombra, ahora hay mucho más
Tengo que enfrentar la música, hacer que dure toda la vida
De pie en la sombra en la noche de apertura
Esperando la cortina, ¿no puedes sentir la luz brillante?
De pie en la sombra, ahora hay mucho más
Tengo que enfrentar la música, hacer que dure toda la vida