Traducción de la letra de la canción The Life Brigade - Demon

The Life Brigade (original)

There’s a kid down in the underground
Waging psychedelic war
While a call girl checks a guy’s credit card
On a midnight crawl
There’s a boy with a laser eye
Shooting the neon sky
It’s an electronic age
The terraces dance to the tune of the camera
It’s a hooligan’s faze
Here we come the life brigade
Watch out for the life brigade
The race is on for Africa
Can we save the poor?
The preachers buy up network time
It’s all in God’s cause
The world sang a song for Nelson Mandela
What a birthday show
The faces were smiling on acid house music
What a way to go
Here we come the life brigade
Watch out for the life brigade
Do you know just what you’re looking for?
When the wind blows in an age of change
The closeness that we once knew
And held so dear
Seems so distant now in a cold world of greed
Hitler’s in the Sunday Sport
An alien from World War Three
Ronnie Reagan’s out to graze
It’s the cowboy’s final scene
The wrappers are wrappin'
Plastic is flashin'
Another rent boy’s caused a stink
It’s a ghetto blaster
Not a major disaster
It’s just the way a generation thinks
Here we come the life brigade
Watch out for the life brigade
Here we come the life brigade
Watch out for the life brigade

(traducción)

Hay un niño en el subsuelo
Librando una guerra psicodélica
Mientras una prostituta revisa la tarjeta de crédito de un chico
En un rastreo de medianoche
Hay un niño con un ojo láser
Disparando al cielo de neón
Es una era electrónica
Las terrazas bailan al son de la cámara
Es la locura de un hooligan
Aquí vamos la brigada de vida
Cuidado con la brigada de vida
La carrera ha comenzado por África
¿Podemos salvar a los pobres?
Los predicadores compran tiempo en la red
Todo es por la causa de Dios
El mundo cantó una canción para Nelson Mandela
Que espectáculo de cumpleaños
Las caras sonreían en la música house ácida
Que manera de ir
Aquí vamos la brigada de vida
Cuidado con la brigada de vida
¿Sabes exactamente lo que estás buscando?
Cuando el viento sopla en una era de cambio
La cercanía que una vez conocimos
Y tan querido
Parece tan distante ahora en un mundo frío de codicia
Hitler en el Sunday Sport
Un extraterrestre de la Tercera Guerra Mundial
Ronnie Reagan sale a pastar
Es la escena final del vaquero.
Los envoltorios están envolviendo
El plástico está parpadeando
Otro chico de alquiler causó un mal olor
Es un ghetto blaster
No es un gran desastre
Así es como piensa una generación
Aquí vamos la brigada de vida
Cuidado con la brigada de vida
Aquí vamos la brigada de vida
Cuidado con la brigada de vida