Traducción de la letra de la canción Stelle e luna - Denay, Francesca Xefteris

Stelle e luna (original)

Ma io sono qui non sono andata via
Sto nei tuoi ricordi e grazie a te vivrò
Vivi questi giorni senza nostalgia
Quando mi cercherai vedrai che ci sarò
Questa è una storia come tante e voglio raccontarla
Pure se a fatica ed il cuore si affanna
Pensando certe cose stanno solo nello schermo
Poi ti svegli una mattina e quel film lo stai vivendo
Volevi solamente un po di comprensione
Ma tuo padre non sapeva come
Mentre piangevi in cameretta ore
Voleva il massimo dei voti li alzavi magari
Ma a lui non bastava alzava la voce e le mani
Tua madre restava in silenzio mangiava la cena
Pensava non fosse colpevole evitando il problema
Certe cose da chi pensi ti ami
Non le aspetti stringevi i pugni e dopo scappavi
Mi dicevi prima o poi gira la fortuna
Noi ci apparteniamo come stelle e luna
Guardandomi negli occhi sfilandomi i panni
Sussurravi nel mio orecchio non lasciare che il mondo mi inganni
Ma io sono qui non sono andata via
Sto nei tuoi ricordi e grazie a te vivrò
Vivi questi giorni senza nostalgia
Quando mi cercherai vedrai che ci sarò
Ti hanno fatto sentire sbagliata quando non lo eri
Ti hanno giudicata non sapendo i tuoi pensieri
Con gli occhi rossi per lo sforzo
Di vomitare la cena nel cesso allo specchio vedevi un mostro
Andavi sempre via tu non stavi mai
Troppo nello stesso posto il mondo è grosso e pieno di guai
Cercavi sempre qualche cosa con affianco i demoni
Cercavi solo protezione e alla fine eccoti
Ora stai con lui lo chiami amore eppure
Ti ha spogliata dei vestiti non delle paure
Infatti con violenza di botto
Per gelosia un altro cazzotto
La corsa inutile del 118
Restano i fiori dentro un vaso trasparente
Affianco ad una foto di una ragazza sorridente
Farò che il mondo non ti scordi in nessun modo
Ora riposa in pace amica mia un altro bacio sopra la tua foto
Ma io sono qui non sono andata via
Sto nei tuoi ricordi e grazie a te vivrò
Vivi questi giorni senza nostalgia
Quando mi cercherai vedrai che ci sarò

(traducción)

Pero aquí estoy, no me fui
estoy en tus recuerdos y gracias a ti vivire
Vive estos días sin nostalgia
Cuando me busques verás que ahí estaré
Esta es una historia como muchas otras y quiero contarla
Aunque sea duro y el corazón se rompa
Pensar que ciertas cosas solo están en la pantalla
Entonces te despiertas una mañana y estás experimentando esa película
Solo querías un poco de comprensión
Pero tu padre no sabía cómo
Mientras llorabas en tu habitación por horas
Quería la máxima puntuación, tal vez podrías subirlos.
Pero no le bastó, alzó la voz y sus manos
Tu madre permaneció en silencio mientras cenaba.
Pensó que no era culpable al evitar el problema.
Ciertas cosas de quien crees que te ama
No los esperaste, apretaste los puños y luego saliste corriendo.
Me dijiste, tarde o temprano, tu fortuna cambiará
Nos pertenecemos como las estrellas y la luna
Mirándome a los ojos, quitándome la ropa
Me susurraste al oído no dejes que el mundo me engañe
Pero aquí estoy, no me fui
estoy en tus recuerdos y gracias a ti vivire
Vive estos días sin nostalgia
Cuando me busques verás que ahí estaré
Te hicieron sentir mal cuando no lo estabas
Te juzgaron por no saber tus pensamientos
Con los ojos rojos del esfuerzo
De vomitar la cena en el baño, viste un monstruo en el espejo
Siempre te fuiste nunca te quedaste
Demasiados en el mismo lugar el mundo es grande y lleno de problemas
Siempre buscabas algo junto a los demonios
Solo buscabas protección y al final, aquí estás
ahora estas con el lo llamas amor y sin embargo
Te ha despojado de tu ropa, no de tus miedos
De hecho, de repente con violencia
Por celos, otro puñetazo
La carrera inútil del 118
Las flores quedan dentro de un jarrón transparente.
Junto a una foto de una niña sonriente
Me aseguraré de que el mundo nunca te olvide de ninguna manera.
Ahora descansa en paz amigo, otro beso en tu foto
Pero aquí estoy, no me fui
estoy en tus recuerdos y gracias a ti vivire
Vive estos días sin nostalgia
Cuando me busques verás que ahí estaré