Traducción de la letra de la canción L'astronave - Denay

L'astronave (original)

Mi sento un astronauta in mezzo a gente con le clave
Avrei voglia di andare e non tornare in volo in astronave
Alzandomi dal letto sveglio inizio ad appuntare
Le basi di un grande progetto di una vita ideale
Voglio una legge che giustizia un sistema che non schiavizza
E una legge uguale per tutti anche per te che hai il conto in Svizzera
È solo l’odio che mi tiene sveglio in mezzo a sti sciacalli
Ho bisogno di tanto amore che non credo tu possa darmi
Sdraiato sul lettino parlo al mio strizza crvelli
Vorrei spaccargli il viso e mi tocco tutti gli anlli
Io so molto più di lui ma la laurea lo fa più bello
Ho visto più di un moralista entrare dentro a un bordello
È sto mondo che è sbagliato e non voglio più andargli appresso
Quanti sbagli che ho pagato lo ascoltavo troppo spesso
Ognuno qui mi giudica senza conoscermi Jonh Doe
Ho nella testa lo stesso pensiero di Jules Bonnot
Volo lontano da qui perdendo quello che ho
Sarò un puntino lontano e non odiarmi perché
Credo sia giusto cosi vi chiedo scusa però
C'è un astronave sta partendo e sta aspettando me
Baby love me tender anche quando sono distante
Anche se qua nulla è per sempre soprattutto un diamante
Vedo lei che fa la valigia perché si annoia Dio quanto la odio
E se un giorno tornerai torna per sempre o non tornare proprio
Quante parole inutili a che servono a fare rumore
Ho visto l’amore tradito buttarsi deluso giu da un balcone
Tutto gira al contrario tranne lancette dei minuti
Imparo qualcosa ascolto ogni parola di Severn Suzuki
Lo dico a Famiglia cristiana eppure alla chiesa di Pietro e Paolo
Non è perché vesto di nero vuol dire che sono figlio del Diavolo
Non sono figlio di un unico Dio ne figlio d’arte ne figlio dei fiori
Che guardando nel portafogli non ha più soldi per pagare gli errori
Penso al presente bene e al futuro proprio mai
Non rivango nel passato non mi ci incastro Timeline
Cultura mentale per vivere libero e nel silenzio notturno
Cultura fisica per levarmi di mezzo il coglione di turno

(traducción)

Me siento astronauta entre gente con garrotes
Me gustaría ir y no volar en una nave espacial
Levantándome de la cama despierto, empiezo a tomar notas
Las bases de un gran proyecto de vida ideal
Quiero una ley que ejecute un sistema que no esclavice
Es una ley que es igual para todos, incluso para ti que tienes una cuenta en Suiza.
Es solo el odio lo que me mantiene despierto en medio de estos chacales
Necesito tanto amor que no creo que puedas darme
Acostado en el sofá, hablo con mi escurridor de cerebros
Quisiera romperle la cara y tocar todos mis anillos
Sé mucho más que él, pero el grado lo hace más hermoso.
He visto a más de un moralista entrar en un burdel
Es este mundo el que está mal y ya no quiero seguirlo
Cuántos errores por los que pagué lo escuché demasiado seguido
Aquí todos me juzgan sin conocerme Jonh Doe
Tengo el mismo pensamiento en mi cabeza que Jules Bonnot
Vuelo lejos de aquí, perdiendo lo que tengo
Estaré a un punto de distancia y no me odien porque
Creo que es correcto. Sin embargo, me disculpo.
Hay una nave espacial saliendo y esperándome
Cariño, ámame tierno incluso cuando esté lejos
Aunque nada aquí es para siempre, sobre todo un diamante
La veo haciendo su maleta porque está aburrida Dios cuanto la odio
Y si un día vuelves, vuelves para siempre o no vuelves nunca
Cuantas palabras inútiles que sirven para hacer ruido
Vi al amor traicionado arrojándose desde un balcón en desilusión
Todo gira al revés, excepto las manecillas de los minutos.
Aprendo algo escuchando cada palabra de Severn Suzuki.
Digo esto a la familia cristiana y, sin embargo, a la iglesia de Pedro y Pablo.
No es porque me visto de negro, significa que soy un hijo del diablo.
No soy hijo de un solo Dios ni hijo del arte ni hijo de las flores
Mirando en su billetera, ya no tiene dinero para pagar los errores.
Pienso bien en el presente y en el futuro nada
No vuelvo al pasado, no encajo Timeline
Cultura mental para vivir libre y en el silencio de la noche
Cultura física para quitarse el pendejo de turno