Traducción de la letra de la canción Non chiamarmi eroe - Denay

Non chiamarmi eroe (original)

L’altoparlante chiama il cuore batte forte in petto
Via dall’armadietto
Tengo forte stretto questo elmetto
Prima di uscire al volo il segno della croce
Santa barbara nel cuore
Con tutto il coraggio di un leone
La sirena urla sfreccia lungo queste strade
Oltre il finestrino gente che saluta a mani alzate
Impugno l’ascia faccio strada senza tante storie
Ma faccio solo il mio dovere non chiamarmi eroe
Tra le fiamme alte sottoposta a una pressione
Bruciano anche più del sole
Adrenalina più sudore
Altro che film dell’orrore qua cose peggiori
Guardi i genitori
Di una figlia ha le budella fuori
La mia donna che mi attende con il cuore in gola
A fine turno poi mi ama sotto le lenzuola
Ogni giorno prega il cielo io la vedo ancora
Tutta la paura che ha negli occhi di rimanere sola
Avvolte vorrei essere ovunque tranne che qui
Avvolto tra le fiamme il mio pensiero vola verso chi
Mi vuole bene tanto
Sa mentre mi sta aspettando
Metto davanti la mia vita per quella di un altro
Questo qui non è un lavoro è una missione
Non c'è margine di errore
Tengo alta la concentrazione
Dove tutti fuggono io vado
Resati senza fiato
Se dico dove andrò e dove sono stato
Davanti a quel reattore a Chernobyl che non si spegne
Davanti le torri gemelle 11 settembre
Fra le urla della gente vista la in Abruzzo
Fra le macerie dove il sangue sporca il calcestruzzo
Lotto contro questo incendio
Lotto pure per il mio stipendio
Con il sangue freddo come questo inverno
Dentro questo inferno dove ci fatico
Ho perso un collega che prima di tutto era un amico
A fine turno nello spogliatoio come ieri
Sotto la doccia che non lava via ciò che vedi
E per un attimo vai giù ma poi risali
Ripensando a tutti quelli che ha salvato e salverai se rimani

(traducción)

El altavoz llama, el corazón late fuerte en el pecho
fuera del casillero
Sostengo este casco apretado
Antes de volar la señal de la cruz
Santa Bárbara en el corazón
Con todo el coraje de un león
La sirena grita zumbido a lo largo de estas calles
Más allá de la ventana, gente saludando con las manos levantadas
Agarro el hacha y me dirijo sin problemas.
Pero solo cumplo con mi deber de no llamarme héroe
Entre altas llamas sometidas a presión
Queman incluso más que el sol.
Adrenalina más sudor
Aparte de las películas de terror, aquí hay cosas peores.
mira a tus padres
Tiene las agallas fuera de una hija
Mi mujer que me espera con el corazón en la garganta
Al final del turno me ama bajo las sábanas
Ruego al cielo todos los días, todavía la veo
Todo el miedo en sus ojos de estar sola
A veces desearía estar en cualquier lugar menos aquí
Envuelto en llamas mis pensamientos vuelan a quien
el me ama tanto
El sabe mientras me espera
antepongo mi vida a la de otro
Esto de aquí no es un trabajo, es una misión
No hay margen de error
Mantengo mi concentración alta
Donde todos huyen yo voy
Quitar el aliento
Si digo adónde iré y dónde he estado
Frente a ese reactor de Chernobyl que no se apaga
Frente a las Torres Gemelas 11 de septiembre
Entre los gritos de la gente vista en Abruzzo
Entre los escombros donde la sangre ensucia el cemento
Yo lucho contra este fuego
Yo también lucho por mi salario
Con sangre fría como este invierno
Dentro de este infierno donde lucho
Perdí a un colega que era un amigo ante todo
Al final del turno en el vestuario como ayer
Debajo de la ducha que no lava lo que ves
Y bajas por un momento, pero luego vuelves a subir
Pensando en todos los que salvó y salvarás si te quedas