Traducción de la letra de la canción Spleen - Denay

Spleen (original)

Fisso il soffitto ed i vestiti sopra il pavimento
Quello che attraggo è solo specchio di quello che ho dentro
Un gesto piccolo ti sbagli fa la differenza
Un battito di una farfalla diventa tempesta
Me lo ha insegnato chi non c'è più da qualche anno
Non ridere mai troppo sennò dopo ti odieranno
Io finché posso canto, tu finché puoi ridi
Odiamo tutti ma ci piace essere seguiti
È tutto cosi uguale e tutto non sa più di niente
Un calice di rosso con 3 gocce di nepente
Non parlare a volte è meglio perché quasi sempre
Non posso nanche immaginarlo come ci si sent
Ed ogni giorno sopra un palco oppure giù in platea
Non basta essere bravi è pure culo Iggy Azalea
Poi sputo in terra alzo lo sguardo le occasioni in fondo
Ci sono sempre come le stelle pure quando è giorno
Sarò l’ultima goccia d’acqua che cade nel vaso
Sarò rialzarmi senza armi col sangue dal naso
Vivrò sulla mia pelle tutto fuori dalle strisce
Fuori dalla finestra il cielo prima o poi schiarisce
Starò lontano da quei giorni che non sono un video
Ma solamente un brutto triste fotogramma grigio
Mi sporcherò crescendo come navi da guerra
Impazzirò vivendo perdendo ogni rotella
Legati con un filo rosso senza manco un forse
Saremo amarci urlarci in faccia con le vene gonfie
Sai che il destino non deraglia che combinazione
Sarai il mio più grande tormento ed il mio grande amore
Ed ho imparato sul mio corpo a punti di sutura
La rabbia è solo un’altra faccia di una mia paura
E che obbedendo a certi ordini quello che impari
È perdere te stesso diventando tutti uguali

(traducción)

Arreglo el techo y la ropa encima del suelo
Lo que atraigo es solo un espejo de lo que tengo dentro
Un pequeño gesto cuando te equivocas hace la diferencia
El latido de una mariposa se convierte en tormenta
Los que se han ido por algunos años me enseñaron que
Nunca te rías demasiado o te odiarán más tarde
Yo canto tanto como puedo, tú ríes tanto como puedas
Todos odiamos pero nos gusta que nos sigan
Todo es tan igual y todo sabe a nada
Una copa de vino tinto con 3 gotas de nepenthe
No hablar a veces es mejor porque casi siempre es
Ni siquiera puedo imaginar cómo se sintió
Y todos los días en un escenario o en la platea
No basta con ser buena, también es culo Iggy Azalea
Luego escupo en el suelo, miro las oportunidades en la parte de atrás
Siempre son como las estrellas, incluso cuando es de día.
Seré la última gota de agua que caiga en el florero
Me levantaré sin armas con una hemorragia nasal
Viviré en mi piel todo fuera de las rayas
Fuera de la ventana, el cielo se ilumina tarde o temprano
Me alejaré de esos días que no son un video
Pero solo un feo y triste marco gris
Me ensuciaré creciendo como barcos de guerra
Me volveré loco viviendo perdiendo cada engranaje
Atado con un hilo rojo sin siquiera un tal vez
Nos encantará gritar en la cara con las venas hinchadas
Sabes que el destino no descarrila que combinación
serás mi mayor tormento y mi gran amor
Y aprendí puntos de sutura en mi cuerpo
La ira es solo otra faceta de mi miedo.
Y que obedeciendo ciertas ordenes lo que aprendes
Es perderse por volverse todos iguales