Traducción de la letra de la canción La macchina del tempo - Denay, J. B.

La macchina del tempo (original)

Chissà come starai, dove starai e cosa stai facendo
Io mi ricordo parlavamo entrambi sorridendo
Ma l’amore è strano è un mix di magia e destino
Niente posso farci se il tuo non combacia con il mio
Cercare forza fra le pagine di un libro
Ma la droga qui è piu forte e fa perdere l’equilibrio
Perdersi è un attimo davvero basta veramente poco
Per ritrovarsi con le mani sporche soli me il cuore vuoto
Impazzire non capendo perché
Il mondo è effimero ha la vita di un fiammifero c’ho che è intorno a me
Parlo ad un amico vero è l’unico ch ascolta
Vorrei poter non rovinare tutto un’altra volta
Paura di fallir voglia di salire
La paura di essere nessuno è più forte di quella di morire
E fra le strade di questa città mai deserta
La mia vita avrà un valore solo finche avrò una scelta
Ritornello
Oggi però
Da qui dove sto
Vorrei più che mai
Vorrei tornare dietro un po'
Oggi però
Da qui dove sto
Vorrei più che
Vorrei
Svegliarmi ogni mattina con la voglia che non c'è per niente
Con la strana sensazione che mi manca sempre ciò che serve
I rivorrei ciò che non ho più
Prenderei la macchina del tempo e tornerei dove c’eri tu
Ma sono ancora qui e faccio nuovi piani
Ho attraversato l’inferno e ho ancora le ali
Solo passando in certi posti alcune cose le impari
Restare fermo altro non è che il peggiore dei mali
Certezze che vanno in frantumi
Chiarezze che vorresti e che non trovi e dopo scapi verso nuovi luoghi
Momenti che non torneranno il male che faranno
Le mie ricchezze che svaniscono di anno in anno
E rifarei ciò che ho fatto anche se a volte ho mentito
Ma sul carro di Mangiafuoco non ci sono mai salito
E quando un giorno la vita che mi ha fatto prestito
Mi chiederà il conto gli allungherò la carta di credito

La macchina del tempo (traducción)

Quién sabe cómo estarás, dónde estarás y qué estás haciendo
Yo recuerdo que ambos hablamos sonriendo
Pero el amor es extraño es una mezcla de magia y destino
No puedo hacer nada si tu no coincide con el mio
Buscando fuerza entre las páginas de un libro
Pero aquí la droga es más fuerte y te hace perder el equilibrio
Perderse toma solo un momento, realmente, se necesita muy poco
encontrarme con las manos sucias solo mi corazon vacio
Enloquecer sin entender por qué
El mundo es efímero, tiene la vida de un fósforo que tengo a mi alrededor
Hablo con un verdadero amigo, es el único que escucha
Desearía no poder arruinarlo de nuevo
Miedo a fracasar, ganas de escalar
El miedo a no ser nadie es más fuerte que el de morir
Y en las calles de esta ciudad que nunca está desierta
Mi vida solo tendrá valor mientras tenga una opción
Abstenerse
Aunque hoy
de donde soy
Deseo más que nunca
me gustaria volver un poco
Aunque hoy
de donde soy
me gustaria mas que
me gustaría
Despertarse cada mañana con el deseo que no está en absoluto
Con la extraña sensación de que siempre me falta lo que necesito
Quisiera lo que ya no tengo
Tomaría la máquina del tiempo y volvería a donde estabas
Pero sigo aquí y estoy haciendo nuevos planes
He pasado por el infierno y todavía tengo alas
Solo pasando por ciertos lugares se aprenden algunas cosas
Quedarse quieto no es más que el peor de los males
Certezas que se hacen añicos
Aclaraciones que te gustarían y que no encuentras y luego te escapas a nuevos lugares
Momentos que no volverán el daño que harán
Mis riquezas que se desvanecen de año en año
Y volvería a hacer lo que hice aunque a veces mintiera
Pero nunca me subí al carro del tragafuegos
Y cuando un dia la vida que me tomo prestada
Me pedirá la cuenta, le extenderé su tarjeta de crédito