Traducción de la letra de la canción Elbtunnelblick - Denyo

Elbtunnelblick (original)

Egal wo ich bin, ein Teil bleibt zurück
Hamburger Kopf, Elbtunnelblick
Schau auf die Welt, hör auf mich selbst
Bleibe nicht stehen, ist die Ampel auch gelb
Fuß in der Tür, Kopf in der Wand
Helm auf Vollgas, Elbtunnelblick
Aufbrechen, Eisbrechen, Elbtunnelblick
Kopfsprung ins Haibecken, Elbtunnelblick
Elbtunnelblick, Elbtunnelblick, Elb, Elbtunnelblick…
Zig Shows pro Jahr stets Alarmstufe rot
Erzähl mir nicht Denyo ist tot
Nichts von wegen Ebbe, wenn ich rappe, Digga, Land unter
Und du sitzt nicht in meinem Boot
Elbtunnelblick — Hamburg
Ich hatte die Stadt im Rücken
Doch ich bin durchgebrannt wie kaputte Glühbirnen
Doch jetzt hab ich das Land im Rücken und die Stadt im Blick
Gib mir ein «Denyo» man, ich bin zurück
U, U, U-Turn
Das Herz pocht, der Kopf raucht
Neuer Weg, neues Ziel, Bock drauf
Warum, kein Plan, einfach ohne Grund
Ein Blatt reicht nicht für einen Satz ohne Punkt
Null Grad, Kapuze auf, dicke Jacke
Dicke Hose, dickes Fell, dicke Platte
Elbtunnellichtblick, Jackpot
Ziel fokussieren, ranzoomen, Snapshot
Elbtunnelblick, Elbtunnelblick, Elb, Elbtunnelblick…
Paar Kratzer auf der Platte Meeresrauschen, Gegenwind
Strahlende Augen, traurige Lachfalten
Höhen und Tiefen, been there, done that
Mittlerweile wissen wir, auch wenn ein Sturm kommt, wird das Dach halten
Also wo sind meine Kids in Krawatte
Alte Schule, neuer Job und Mama heißt jetzt Omi
Ja, wir werden älter, doch wir ham noch Bock auf feiern
Egal wo ich bin, ein Teil bleibt zurück
Hamburger Kopf, Elbtunnelblick
Schau auf die Welt, hör auf mich selbst
Bleibe nicht stehen, ist die Ampel auch gelb
Fuß in der Tür, Kopf in der Wand
Helm auf Vollgas, Elbtunnelblick
Aufbrechen, Eisbrechen, Elbtunnelblick
Kopfsprung ins Haibecken, Elbtunnelblick
Es geht bergab, es geht bergauf, es geht nie vorbei
Nicht alles hat ein Ende, der Elbtunnel hat zwei
Es geht bergab, es geht bergauf, es geht nie vorbei
Nicht alles hat ein Ende, der Elbtunnel hat zwei
Hör' mir zu Digga, ahnma
Ich spitte seit ich rauskam aus meiner Mama
Damals konntest du uns noch zu siebt sehen
Dann kam die erste LP, ich war siebzehn
Rap noch in Kinderschuhen, Größe höchstens 20
Danach der Beginner-Boom, ich war höchstens 20
Eins, Zwo Mikrofon-Check
Und vor der Bühne plötzlich mehr als höchstens 20
Jetzt gibt es Gangsterrap, Hipsterrap und die OGs
Dicker Rentner in der Trotzphase
Erzähl mir nicht es herrschen kalte dunkle Zeiten
Jammer mich nicht voll, Digga, Daunjacke Rotznase
Alles ist gut wie es ist
Alter Fuchs, neues Fell, Dicke Trommeln in meinem Ohr
Hier hinter’m point of no return
Auf halber Strecke zwischen weißt du noch und stell dir vor
Die zweite Frühlingssonne scheint
Der Schnee von gestern schmilzt
Und dir wird klar, du kannst alles erreichen, was du nur willst
Elbtunnelblick, Elbtunnelblick, Elb, Elbtunnelblick…

(traducción)

No importa dónde esté, una parte se queda atrás
Cabeza de Hamburgo, vista del túnel del Elba
Mirar el mundo, escucharme
No pares, el semáforo también es amarillo
Pies en la puerta, cabeza en la pared
Casco a toda velocidad, vista del túnel del Elba
Rompiendo, rompiendo el hielo, vista del túnel del Elba
Sumérgete en el tanque de tiburones, vista del túnel del Elba
Vista del túnel del Elba, Vista del túnel del Elba, Elba, Vista del túnel del Elba...
Zig muestra por año siempre alerta roja
No me digas que Denyo está muerto
Nada sobre la marea baja cuando rapeo, Digga, aterrizo bajo
Y no estás en mi bote
Vista del túnel del Elba — Hamburgo
Tenía la ciudad a mis espaldas
Pero me he quemado como bombillas fundidas
Pero ahora tengo el país detrás de mí y la ciudad a la vista
Dame un «Denyo» hombre, estoy de vuelta
U, U, U vuelta
El corazón late, la cabeza humea
Nuevo camino, nueva meta, listo para ello
Por qué, sin plan, simplemente sin razón
Una hoja no es suficiente para una oración sin punto
Cero grados, capucha arriba, chaqueta gruesa
Pantalones gruesos, piel gruesa, disco grueso
Punto brillante del túnel del Elba, premio mayor
Enfoque objetivo, acercar, instantánea
Vista del túnel del Elba, Vista del túnel del Elba, Elba, Vista del túnel del Elba...
Unos rasguños en el disco, el sonido del mar, un viento en contra
Ojos brillantes, tristes líneas de risa.
Altibajos, estado allí, hecho eso
Ahora sabemos que aunque venga una tormenta, el techo aguantará
Entonces, ¿dónde están mis hijos con corbata?
Vieja escuela, nuevo trabajo y mamá ahora se llama Omi
Sí, nos hacemos mayores, pero todavía tenemos ganas de fiesta.
No importa dónde esté, una parte se queda atrás
Cabeza de Hamburgo, vista del túnel del Elba
Mirar el mundo, escucharme
No pares, el semáforo también es amarillo
Pies en la puerta, cabeza en la pared
Casco a toda velocidad, vista del túnel del Elba
Rompiendo, rompiendo el hielo, vista del túnel del Elba
Sumérgete en el tanque de tiburones, vista del túnel del Elba
Baja, sube, nunca se va
No todo tiene un final, el Túnel del Elba tiene dos
Baja, sube, nunca se va
No todo tiene un final, el Túnel del Elba tiene dos
Escúchame Digga, ahnma
He estado escupiendo desde que salí de mi mamá
En ese momento todavía podías vernos a los siete.
Luego vino el primer LP, tenía diecisiete años
Rap todavía en pañales, talla 20 como mucho
Luego el boom de los principiantes, yo tenía 20 años como máximo
Comprobación de uno, dos micrófonos
Y frente al escenario de repente mas de 20 como mucho
Ahora hay gangster rap, hipster rap y los OG
Pensionista gordo en la fase de desafío
No me digas que hay tiempos fríos y oscuros
No me lloriquees, Digga, chaqueta de plumón, nariz mocosa
Todo está bien como está
Viejo zorro, piel nueva, grandes tambores en mi oído
Aquí detrás del punto de no retorno
A medio camino entre recordar e imaginar
El segundo sol de primavera está brillando
La nieve de ayer se está derritiendo
Y te das cuenta que puedes lograr cualquier cosa que te propongas
Vista del túnel del Elba, Vista del túnel del Elba, Elba, Vista del túnel del Elba...