Traducción de la letra de la canción Gegenwind - Denyo

Gegenwind (original)

Du sitzt in deinem Nest, zwischerst mit den anderen
Die Eierschale noch auf’m Kopf, Mamas kleiner Spatz
Doch hinter deinem Rücken, da warten schon
Die Geier und sägen heimlich an deinem Ast
So viele strange Vögel auf der falschen Schiene
Sie pfeifen auf dich und sie beneiden deine Zuversicht
Ah, weil sie das Fliegen verlernt haben
Die Pinguine, doch all der Gegenwind idt gut für dich
Ich pflaster mir 'ne Startbahn aus kleinen Steinen
Und dann heb ich ab und sammel Meilen
Ich streck die Arme aus, während ich hinauf flieg
Und je mehr Gegenwind, desto mehr Auftrieb
Desto mehr Auftrieb
Desto mehr Auftrieb
Desto mehr Auftrieb
Und je mehr Gegenwind, desto mehr Auftrieb
Zehntausend Meter über dieser blauen Erde
Tag ich meinen Namen in weißer Schrift in die Atmosphäre
Und wir tanzen auf den Wolken zu den Melodien
Tank ist voll, denn eure Ignoranz ist unser Kerosin
Die Gerüchteküche brodelt, ah, alle sind am labern, ah
Viel Rauch um nichts, man schnippelt und man kocht
Und egal wen man auch sieht oder trifft
Man hat ein schlechtes Bild von jedem, selbst von Van Gogh
Mein ziemlich dicker «Keine Reklame"-Sticker
Am Briefkasten kommt rüber wie 'n kleiner Witz
Ah, denn die ganzen Briefträger spielen nur stille Post
Und werfen ihren ganzen Müll hinein in meinen Schlitz

Gegenwind (traducción)

Te sientas en tu nido, cantando con los demás
La cáscara de huevo todavía en la cabeza, el gorrión de mamá
Pero a tus espaldas, ya están esperando
Los buitres vieron a escondidas tu rama
Tantos pájaros extraños en el camino equivocado
No les importas un carajo y envidian tu confianza
Ah, porque se les olvidó volar
Los pingüinos, pero todos los vientos en contra son buenos para ti.
Pavimento mi pista de pequeñas piedras
Y luego despego y colecciono millas
Extiendo mis brazos mientras vuelo hacia arriba
Y cuanto más viento en contra, más sustentación
Cuanto más levante
Cuanto más levante
Cuanto más levante
Y cuanto más viento en contra, más sustentación
Diez mil metros sobre esta tierra azul
Etiqueto mi nombre en letras blancas en la atmósfera
Y bailamos en las nubes con las melodías
El tanque está lleno, porque tu ignorancia es nuestro queroseno
La fábrica de rumores está encendida, ah, todos están hablando, ah
Mucho humo por nada, picas y cocinas
Y no importa a quién veas o conozcas
Tienes una mala imagen de todos, incluso de Van Gogh.
Mi pegatina bastante gruesa de "Sin publicidad"
En el buzón parece una pequeña broma.
Ah, porque todos los carteros solo están jugando al correo silencioso.
Y tirar toda su basura en mi raja