Traducción de la letra de la canción Kein Bock - Denyo, Sido, Jan Delay

Kein Bock (original)

Ich steh +5 auf der Gästeliste, doch mein Gott
Ich komm allein, meine Freunde haben kein' Bock
Doch ich hab Hunger und auf dem Facebook-Flyer war die Rede
Davon, dass es Fingerfood auf deiner Releaseparty gäbe
Und nun lass ich mich tatsächlich, wenn auch widerwillig
Für paar Spieße Saku-Chicken auf ner Party blicken
Und lass es über mich ergehen, das Gedresche all der Phrasen
Und diese «Wann kommt denn endlich das neue Album?"-Fragen
Und du fragst mich, wie es Jan geht?
Ah, ich frage mich, was dich das angeht
Ich will hier weg, ich muss pissen und dein Telefon klingelt
Doch ich warte vergebens, dass du Spacken endlich rangehst
Ne, ich war noch nie in Kaiserlautern
Und bagger' mit dir jetzt auch keine heißen Frauen an
Und nein, es gibt keine zweite Staffel bei Vox
Und ich war auch noch nie auf deinem supergeilen Blog
Und ja die Hose, ist ganz cool — ja
Ne, die ist von Cowes, sorry digga, ich muss los
Ähm, ich wollt' mal sagen — Ne, ich bin heute einfach nur nicht so gut drauf
Gut, tschüss — Ja genau, du mich auch
Ich hab kein' Bock, so sieht es aus
Ich bleib stumm, doch leider nicht taub, Typ
Ich hab kein' Bock, auf all das Gelaber
Ohne Punkt, ohne Komma, kein wenn, kein aber, kein' Bock
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Ich hab kein' Bock
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Kein' Bock
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Kein wenn, kein aber, kein' Bock
Oh nein, jetzt kommt er mir grad' zu nah
Labert mich voll und macht auf Bruder
Doch für mich klingt es nur wie UA
Klär' das doch bitte mal mit Musa
Ich hasse Labertaschen, die nur Theater machen
Ich mein die Harten, denn die Schwachen stehen nur da und gaffen
Die ander’n fragen Sachen, wollen mal 'nen Star anfassen
Doch tut mir Leid, ich will mir nur 'nen schönen Abend machen
Ja, ich stopfe hundert Kilo Knoblauch in mich rein
Einfach nur damit ich stinke wie ein Schwein
So halt ich mir die Labernasen auf Distanz
Und habe meine wohlverdiente Ruhe, wenn ich tanz'
Und will ich mal shoppen gehen, ungestört
Schmier ich mir 'n bisschen Kacke meiner Tochter auf mein Shirt
Dann denken sie vielleicht: «Ey, alter, der hat 'nen Schaden»
Doch wenigstens traut sich keiner mich nach 'nem Foto zu fragen
Ich hab kein' Bock, so sieht es aus
Ich bleib stumm, doch leider nicht taub, Typ
Ich hab kein' Bock, auf all das Gelaber
Ohne Punkt, ohne Komma, kein wenn, kein aber, kein' Bock
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Ich hab kein' Bock
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Kein' Bock
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Kein wenn, kein aber, kein' Bock
Eyeyey, Denyo, alles klar?
Guck mal, ich will dich ja nicht nerven oder so, digga
Aber brauchste irgendwas?
Ich kann dir alles klären
Brauchst' 'ne Kabelrolle?
Ich hab die von 'nem Videodreh von Hafti’s Making-Of
Ey bleib doch hier, ich kenn jeden, digga
Mein Hund ist der Cousin von Massiv’s Hund
Die waren zusammen im Kindergarten, aber ohne Hundemarke
Die waren anti Hundemarke, Underdogs for life
Ey bleib doch hier, brauchste Prepaidkarten?
Oder 'n Auto?
Guck mal, ich kenn jeden
Weil die Affäre von meiner Tante war mit ihren Leuten von der Rebellcomedy in
Gewahrsam
Und du weißt, einmal zusammen in U-Haft heißt Brudis für immer
Die können mir Tickets klären.
Ey, bleib doch hier
Brauchste AJ’s?
Ich kenn' jeden, digga
Wie du kennst mich nicht?
Gilette Abdi weiß sogar wer wir sind
Ja, bleib doch hier jetzt
Denyo: Kein wenn, kein aber, kein' Bock

Kein Bock (traducción)

Soy +5 en la lista de invitados, pero Dios mío
Vengo solo, mis amigos no tienen ganas
Pero tengo hambre y el discurso estaba en el folleto de Facebook.
Acerca de comer con los dedos en tu fiesta de lanzamiento
Y ahora en realidad me permito, aunque de mala gana
Mira una fiesta por unas brochetas de pollo Saku
Y déjame soportar la paliza de todas las frases
Y estas preguntas "¿Cuándo sale el nuevo álbum?"
¿Y me preguntas cómo está Jan?
Ah, me pregunto, ¿eso es asunto tuyo?
Quiero salir de aquí, tengo que orinar y tu teléfono está sonando.
Pero estoy esperando en vano que finalmente respondas.
No, nunca he estado en Kaiserlautern.
Y tampoco coquetees con mujeres calientes contigo ahora
Y no, no hay segunda temporada en Vox
Y nunca he estado en tu maravilloso blog tampoco.
Y sí, los pantalones son realmente geniales, sí.
No, es de Cowes, lo siento, tengo que irme.
Um, quería decir: No, simplemente no estoy de buen humor hoy.
Bueno, adiós, sí, tú, yo también.
No estoy de humor, parece que
Permanezco mudo, pero lamentablemente no sordo, chico.
No estoy de humor para todas esas tonterías.
Sin punto, sin coma, sin si, sin peros, sin dinero
(Monólogo, diálogo, tampoco, misántropo)
no me siento asi
(Monólogo, diálogo, tampoco, misántropo)
No tengo ganas de
(Monólogo, diálogo, tampoco, misántropo)
Sin condiciones, sin peros, sin dinero
Oh no, ahora se está acercando demasiado a mí
Balbuceandome y haciendo hermano
Pero para mí solo suena como UA
Por favor aclara esto con Musa
Odio los chismes que solo arman un escándalo
Me refiero a los duros, porque los débiles simplemente se quedan ahí y miran
Los otros preguntan cosas, quieren tocar una estrella
Pero lo siento, solo quiero tener una buena noche.
Sí, me meto cien kilos de ajo
Solo para que apeste como un cerdo
Así es como mantengo mis balbuceos a distancia
Y tener mi merecido descanso cuando bailo
Y quiero ir de compras, sin ser molestado
Unto un poco de caca de mi hija en mi camisa
Entonces podrían pensar: "Oye, viejo, está dañado"
Pero al menos nadie se atreve a pedirme una foto.
No estoy de humor, parece que
Permanezco mudo, pero lamentablemente no sordo, chico.
No estoy de humor para todas esas tonterías.
Sin punto, sin coma, sin si, sin peros, sin dinero
(Monólogo, diálogo, tampoco, misántropo)
no me siento asi
(Monólogo, diálogo, tampoco, misántropo)
No tengo ganas de
(Monólogo, diálogo, tampoco, misántropo)
Sin condiciones, sin peros, sin dinero
Eyeyey, Denyo, ¿estás bien?
Mira, no quiero molestarte ni nada, digga
¿Pero necesitas algo?
Puedo aclararte todo
¿Necesitas un carrete de cable?
Lo obtuve de una filmación de video del Making-Of de Hafti.
Oye, quédate aquí, conozco a todos, digga
Mi perro es primo del perro de Massiv
Fueron juntos al jardín de infantes, pero sin placa de identificación.
Eran anti placas de identificación, desvalidos de por vida
Oye, quédate aquí, ¿necesitas tarjetas prepagas?
¿O un coche?
Mira, conozco a todos.
Porque el romance de mi tía fue con su gente de la comedia rebelde en
custodia
Y ya sabes, una vez juntos bajo custodia Brudis significa para siempre
Me pueden liquidar las entradas.
Oye, quédate aquí
¿Necesitas AJ?
Conozco a todos, digga
¿Cómo no me conoces?
Gilette Abdi incluso sabe quiénes somos
Sí, quédate aquí ahora.
Denyo: Sin condiciones, sin peros, sin dinero