Traducción de la letra de la canción Hübsche Frauen - Denyo

Hübsche Frauen (original)

Kann es sein, dass so viel Schönheit nicht gut tut?
Oder warum klebt auf ein meinen Möbeln auf einmal ein Kuckuck?
Ich bin down, down, down
Keine Kohle, kein Feuer
Warum sind hübsche Frauen, Frauen, Frauen
Bloß so verdammt teuer
Ich köpf' mein Sparschwein und bring
Eben mal schnell die Pfandflaschen weg
Denn du sagst, du brauchst unbedingt diese beige Chanel-Handtasche jetzt
Doch hungrig shoppen gehen, würd' dich natürlich jetzt überkrass stressen
Deswegen würdest du bitteschön noch eine Kleinigkeit essen
Ich sag okay, cool
Wie wärs mit Döner Schatz und danach Baklava
Du sagst okay, cool
Doch 'n bisschen schöner Schatz wär was mit Lachstatar
Du sitzt vor meinem Laptop mit meinem TAN-Block
Ich bin zwar bankrott doch du willst nach Bangkok
Ich brauch’n Kredit
Denn ich bin verliebt
Ich schenk dir ein Parfum du sagst
Liebling ich weiß nicht… doch, niedlich die Flasche
Ich schenk dir eine Rose
Doch wie lieblich sie auch riecht
Ich weiß sie zieht nicht als Masche
All das ist ja süß, aber nein
Bisschen mehr darf es schon sein
Nee, wirklich voll cool die Idee mit dem Schwimmbad doch
Bisschen mehr darf es schon sein
Doch was soll ich tun?
Mensch ich lieb dich
Ich sag geht nicht, du sagst gibts nicht
Doch wenn du meinen Namen rufst
Komm' ich angelaufen wie ein Hund, niedlich
Und ich kündige sowohl den Bausparvertrag
Als auch das Rentenpaket meiner Bank
Und investier' in Brokermanier
All meine Peanuts in den Kleiderschrank

(traducción)

¿Será que tanta belleza no te hace bien?
¿O por qué un cuco está pegado a uno de mis muebles?
Estoy abajo, abajo, abajo
Sin carbón, sin fuego
¿Por qué las mujeres bonitas, las mujeres, las mujeres?
Tan malditamente caro
Decapito mi alcancía y traigo
Solo deshazte de las botellas retornables
Porque dices que necesitas absolutamente este bolso beige de Chanel ahora
Pero ir de compras con hambre, por supuesto, te estresaría.
Entonces, ¿podrías por favor tener algo para comer?
digo bien, genial
¿Qué tal el tesoro de doner kebab y luego baklava?
Dices bien, genial
Pero un tesoro un poco mejor sería algo con tartar de salmón.
Estás sentado frente a mi computadora portátil con mi bloque TAN
Puedo estar en bancarrota pero quieres ir a Bangkok
Necesito un préstamo
porque estoy enamorado
Te daré un perfume dices
Cariño, no sé... sí, linda la botella.
te doy una rosa
Pero no importa lo bien que huela
Sé que ella no tira como una puntada
Todo eso es lindo, pero no.
puede ser un poco mas
No, la idea de la piscina es realmente genial.
puede ser un poco mas
Pero, ¿qué debo hacer?
hombre te amo
Yo digo que no es posible, tu dices que no hay
Pero si dices mi nombre
Vengo corriendo como un perro, lindo
Y estoy rescindiendo tanto el contrato de ahorro de vivienda
Así como el paquete de pensiones de mi banco
E invertir en corretaje
Todos mis cacahuetes en el armario