Traducción de la letra de la canción Von Gestern bis Heute - Main Concept, Samy Deluxe, Eizi Eiz

Von Gestern bis Heute (original)

DavidPe:
Ich fühl mich wohl, wie ich leb in meiner Community
Bin ein offener Typ, hör mir alles an und nehm, was mir davon so beliebt
Bin nicht konservativ
Ich halt die Augen auf und schau, was so kommt und geschieht
HipHop ist kompetitiv, will ich im Cypher bestehen
Würd' ich mir selber schaden, würd ich mich mit Schleimern umgeben
Meine Freunde sind Leute mit eigenen Ideen
Das inspiriert und motiviert mich und bereichert mein Leben
Mit Euch am Mic hier zu stehen, Jungs, ist eigentlich unfassbar
Zeit ist knapp als Erwachsener und wird auch weiterhin knapper
Sie rinnt einfach dahin, alles ist ständig am Fließen
Wär ́s heute so wie früher, wär ́n wir eben hängen geblieben
Bin nicht mehr mitten in der Szene drin, werd ́s überleben
Wer sich nur selten begegnet, hat sich halt mehr zu erzählen
An meine HipHop-People: Peace, Shalom und As-salāmu Alaikum!
Wir sind Freunde geblieben und das ohne Facebook
Samy Deluxe:
Yo David, kein Facebook, ein Take, guck
Wie ich rein komm, auf den Break spuck
Bin MC seit M. C
Main Concept Coole Scheiße LP
Pack Reime auf Beats aus Gammerlicious SP
Meine langjährigsten Homies aus dem Business hier
Über zwei Dekaden Freundschaften, in Backstageräumen Joints basteln
Und diskutieren über die neuesten Platten
Torch ́s Zitat: «Freunde kamen und gingen»
Doch dies hier sind die Jungs, die schon vor 20 Jahren abhingen
Auf Tour, Sound pur, HipHop-Kultur
Heute definieren sich Rapper über ihre Frisur
Oder ihre Figur oder Clicks oder Likes
Damals ging es als MC nur um den Shit, den du schreibst
Ob du fit bist am Mic, aus der Ära sind wir
Aber sehn uns nur selten, haben jetzt alle Kids und wenig Zeit und
David ist ein Doktor, Eizi ist ein Popstar
Trotzdem sind wir alle noch bekloppte HipHopper
Wir haben viele kommen und viele gehen sehn
Wir waren auf der Sonnenseite und mussten im Regen stehen
Doch wir gehen unseren Weg, nichts kann uns mehr erschüttern
Während andere sich verlaufen, verfeiern oder verbittern
Und darüber twittern
Die alte Schultüte brennt noch, gib mir mal ́nen Zug
Deutsch-Rap ́s Grundschule, ich kann mich erinnern
Doch wer von Euch kennt noch die alten Crews
Hebt die Hände in die Luft, schnippt mit den Fingern
Gestern Baggy-Pants, heute tote Hose
Skinny Jeans, skinny Beats, wir können nichts dafür, Digger
Nein, ich will die alten Zeiten nicht zurück
Doch HipHop aus der Dose gab ́s früher nur als Sprüher, Digger
Damals war nicht alles besser, aber die Rapper und das Wetter
Heute lästert jeder über alles und jeden
Und jeder hat ́nen Blog, aber keinen zum Reden
Doch ich will nicht lange jammern, das ist wack, Digger
Also München macht mal lieber richtig Sound
Denn Du bist die Heimatstadt von DJ Mad, Digger
Und Denyo ihren Frauen
Wir haben viele kommen und viele gehen sehn
Wir waren auf der Sonnenseite und mussten im Regen stehen
Doch wir gehen unseren Weg, nichts kann uns mehr erschüttern
Während andere sich verlaufen, verfeiern oder verbittern
Und darüber twittern
Manche verbindet ihr guter Wifi-Empfang
Uns der gemeinsame Weg mit dem Mic in der Hand
Die guten Dinge passieren, mein Freund, keinerlei Zwang
Scheiße, verdammt, solange ich kann, bleibe ich dran
Und ich muss sagen, ich hab immer gute Spieler im Team
Auf meiner Platte rap ich nur mit meinen Lieblings-MCs
Dasselbe Feeling für Musik, dieselbe Philosophie
Es ist schön, dass Ihr Teil seid meiner Biographie

(traducción)

DavidPe:
Me siento cómodo viviendo en mi comunidad.
Soy del tipo abierto, escucho de todo y saco de ello lo que tanto me gusta.
no soy conservador
Mantengo mis ojos abiertos y veo lo que viene y sucede
El hip hop es competitivo, quiero sobrevivir en cypher
Si me lastimo, me rodearía de limos.
Mis amigos son personas con sus propias ideas.
Esto me inspira y motiva y enriquece mi vida.
Estar aquí con ustedes en el micrófono es realmente increíble.
El tiempo es escaso como adulto y lo seguirá siendo
Simplemente fluye, todo fluye constantemente
Si fuera como solía ser hoy, nos habríamos quedado atascados
Ya no estoy en medio de la escena, sobreviviré
Aquellos que rara vez se conocen, simplemente tienen más que contarse.
A mi gente hip-hop: ¡Paz, Shalom y As-salāmu Alaikum!
Seguimos siendo amigos, incluso sin Facebook
Samy Deluxe:
Yo David, sin Facebook, una toma, mira
Cómo entro, escupo en el descanso
Soy MC desde M.C.
Concepto principal Cool Shit LP
Paquete de rimas en ritmos de Gammerlicious SP
Mis viejos amigos del negocio aquí
Amistades desde hace dos décadas, haciendo porros en cuartos tras bambalinas
Y discutir los últimos registros
Frase de Torch: «Los amigos iban y venían»
Pero estos son los chicos que salían hace 20 años.
De gira, puro sonido, cultura hip-hop
Hoy los raperos se definen por su peinado
O su figura o clicks o likes
En aquel entonces, ser un MC se trataba de la mierda que escribes
Ya sea que esté en forma en el micrófono, somos de esa época
Pero rara vez nos vemos, ahora todos tenemos hijos y poco tiempo y
David es médico, Eizi es una estrella del pop.
Sin embargo, todos seguimos siendo hip hoperos locos
Hemos visto muchos venir y muchos ir
Estábamos en el lado soleado y tuvimos que pararnos bajo la lluvia.
Pero seguimos nuestro camino, ya nada nos puede sacudir
Mientras otros se pierden, celebran o amargan
Y tuitear sobre ello
La mochila de la vieja escuela sigue ardiendo, dame una bocanada
La escuela primaria de rap alemán, puedo recordar
Pero, ¿quién de ustedes todavía conoce a las viejas tripulaciones?
Levanta las manos en el aire, chasquea los dedos
Pantalones holgados ayer, pantalones muertos hoy
Skinny jeans, skinny beats, no es culpa nuestra, Digger
No, no quiero que vuelvan los viejos tiempos.
Pero el hip-hop enlatado solía estar disponible solo como rociador, excavadora
No todo era mejor en ese entonces, pero los raperos y el clima eran
Hoy todos chismean de todo y de todos
Y todos tienen un blog, pero nadie con quien hablar
Pero no quiero lloriquear por mucho tiempo, eso es una locura, Digger
Entonces Munich prefiere hacer el sonido correcto
Porque eres la ciudad natal de DJ Mad, Digger
Y niegan a sus esposas
Hemos visto muchos venir y muchos ir
Estábamos en el lado soleado y tuvimos que pararnos bajo la lluvia.
Pero seguimos nuestro camino, ya nada nos puede sacudir
Mientras otros se pierden, celebran o amargan
Y tuitear sobre ello
Algunos están conectados por su buena recepción WiFi
Nosotros el camino común con el micrófono en la mano
Las cosas buenas suceden, mi amigo, sin coerción.
Mierda, maldita sea, mientras pueda, me quedaré con eso.
Y tengo que decir que siempre tengo buenos jugadores en el equipo.
En mi disco solo rapeo con mis MC favoritos
Mismo sentimiento por la música, misma filosofía
que bueno que seas parte de mi biografia