Traducción de la letra de la canción Nothing to Something - Derek Minor, Aaron Cole, Propaganda

Nothing to Something (original)

Tryna' turn it into something
We ain’t never had nothing
But we try and turn this nothing into something, yeah, yeah
Into something yeah yeah, into something
Into into something yeah, yeah
We ain’t never had nothing
But we try and turn this nothing into something, yeah, yeah
Oh don’t you judge me
Please don’t you judge me
You supposed to love me
You looking down like you standing above me but I’m so used to that yeah
America acting like they sinless they don’t play their part
They just blame it on us
Land of the free was built for free off of Granny back
They just take it from us
Enslaved us and just took our culture till nothing left
Beat us and broke us with noose around our neck
Sold our families and raped our mothers with no respect
And told us if we learned to read it would be certain death
And that’s the hand that we was dealt played it through Jim Crow
White hoods and shotguns intimidate our vote
But still we persisted tried to believe
Even if assassins kill our kings with dreams
And I ain’t asking for no sympathy
But the difference in our history often affects who we intend to be
And don’t you dare talk 'bout a broken home
Cause for 250 years all our families was bought and sold
Still trying to put it together, I feel like it’s taking forever
It ain’t for a lack of trying we trying to do better
Gotta rise above it
Trying to turn this nothing into something
We ain’t never had nothing (whoa)
We ain’t never had nothing (whoa)
Trying to turn it into something
We ain’t never had nothing
But we try and turn this nothing into something, yeah, yeah
Into something yeah, yeah, into something
Into, into something yeah, yeah
We ain’t never had nothing (no)
But we try and turn this nothing into something yeah, yeah
Yeah
Little homie nothing did the trick (uh)
Homie let me learn you a trick (woo)
Black people teach you how to breathe it though
Ex Nihilo, something out of nothing you should see it though
It’s black boy joy, black boy fly (fly)
Black girl rock, hit the rock make it cry
Hold the staff for Moses can’t call it its magic from 10,000 hours
And not having it, couple, cup of noodles and hot links
A gourmet feast a miracle, nothing short a tree
Sprouting out concrete, yeah right out the concrete
Yeah y’all beyond weak
System kill our prophets and mock our mournful
Give us balls and mics and demand we perform for them
It’s crazy 300 years been trying to say to you
Why I gotta explain, it ain’t plain to you?
(huh?)
We never had nothing but nothing was sufficient
Kept my belly full of the stuff the rich was missing
Y’all could grow a little, your little minds could listen
Privilege you protect has made y’all a victim
You think you blameless, I know you shamed it
Y’all can’t even see the pain in our faces
You ain’t got the frame for the effects of displacement
You marvel at the joy that comes from our spaces
Even though
Even though
We ain’t never had nothing (whoa)
Even though, even though
We ain’t never had nothing (whoa)
Trying to turn it into something
We ain’t never had nothing (whoa)
But we try and turn this nothing into something yeah, yeah
Into something yeah, yeah, into something
Into, into something yeah, yeah
We ain’t never had nothing
But we try and turn this nothing into something yeah, yeah

Nothing to Something (traducción)

Tryna 'convertirlo en algo
Nunca hemos tenido nada
Pero tratamos de convertir esta nada en algo, sí, sí
en algo, sí, sí, en algo
en algo sí, sí
Nunca hemos tenido nada
Pero tratamos de convertir esta nada en algo, sí, sí
Oh, no me juzgues
por favor no me juzgues
se supone que me amas
Miras hacia abajo como si estuvieras parado sobre mí, pero estoy tan acostumbrado a eso, sí
Estados Unidos actuando como si no tuvieran pecado, no juegan su papel
Simplemente nos culpan a nosotros
Land of the free fue construido gratis fuera de Granny back
Simplemente nos lo quitan
Nos esclavizó y tomó nuestra cultura hasta que no quedó nada
Nos golpearon y nos rompieron con una soga alrededor del cuello
Vendimos a nuestras familias y violamos a nuestras madres sin respeto
Y nos dijo que si aprendiéramos a leer sería una muerte segura
Y esa es la mano que nos repartieron y la jugamos a través de Jim Crow
Capuchas blancas y escopetas intimidan nuestro voto
Pero aun así persistimos tratando de creer
Incluso si los asesinos matan a nuestros reyes con sueños
Y no estoy pidiendo simpatía
Pero la diferencia en nuestra historia a menudo afecta quiénes pretendemos ser.
Y no te atrevas a hablar de un hogar roto
Porque durante 250 años todas nuestras familias fueron compradas y vendidas
Sigo tratando de armarlo, siento que está tomando una eternidad
No es por falta de intentos, tratamos de hacerlo mejor
Tengo que elevarme por encima de eso
Tratando de convertir esta nada en algo
Nunca hemos tenido nada (whoa)
Nunca hemos tenido nada (whoa)
Tratando de convertirlo en algo
Nunca hemos tenido nada
Pero tratamos de convertir esta nada en algo, sí, sí
en algo sí, sí, en algo
En, en algo, sí, sí
Nunca hemos tenido nada (no)
Pero tratamos de convertir esta nada en algo, sí, sí
sí
Little homie nada hizo el truco (uh)
Homie déjame aprenderte un truco (woo)
Aunque los negros te enseñan a respirar
Ex Nihilo, algo de la nada que deberías ver, aunque
Es alegría de niño negro, niño negro vuela (vuela)
Black girl rock, golpea la roca, hazla llorar
Sostén el bastón porque Moisés no puede llamarlo su magia desde las 10,000 horas
Y no tenerlo, pareja, taza de fideos y enlaces calientes
Un festín gourmet un milagro, nada menos que un árbol
Brotando concreto, sí, directamente del concreto
Sí, todos ustedes más que débiles
Sistema de matar a nuestros profetas y burlarse de nuestros luctuosos
Danos pelotas y micrófonos y exige que actuemos para ellos
Es una locura 300 años tratando de decirte
¿Por qué tengo que explicarlo, no está claro para ti?
(¿eh?)
Nunca tuvimos nada pero nada fue suficiente
Mantuve mi barriga llena de las cosas que los ricos se estaban perdiendo
Podrían crecer un poco, sus pequeñas mentes podrían escuchar
El privilegio que proteges los ha convertido a todos en víctimas
Te crees inocente, sé que te avergüenzas
Ni siquiera pueden ver el dolor en nuestras caras
No tienes el marco para los efectos del desplazamiento
Te maravillas de la alegría que emana de nuestros espacios
A pesar de
A pesar de
Nunca hemos tenido nada (whoa)
Aunque, aunque
Nunca hemos tenido nada (whoa)
Tratando de convertirlo en algo
Nunca hemos tenido nada (whoa)
Pero tratamos de convertir esta nada en algo, sí, sí
en algo sí, sí, en algo
En, en algo, sí, sí
Nunca hemos tenido nada
Pero tratamos de convertir esta nada en algo, sí, sí