Traducción de la letra de la canción The Robbery - Descartes A Kant, Sebastián Samaniego, Gerardo Michel

The Robbery (original)

Good evening ladies and gentelman;
Boys and girls, kings and queers
What you’re about to witness
Is what people call an assault
You call it an abuse;
we call it getting off
Please don’t panic
You only need to cooperate
Everyone inside the room:
Heads down and hands in the air
Put wallets, cell phones and watches in the bag;
Diamonds, credit cards, iPods and laps
Let me see your hands now
And «now» means NOW
Put your hands in the air!
Put the money in the bag!
Put your hands in the air!
Put the money in the bag!
The quicker we take this the quicker we’re out!
Put your hands in the air!
Put the money in the bag!
Put your hands in the air!
Put the money in the bag!
The quicker we take this the quicker we’re out!
Put your hands in the air, put the money in the bag!
The quicker we take this the quicker we’re out!
(Freeze the scene)
You may think I’m crazy for the cash…
The only reason why I’m here
Inside this shit that shakes my teeth
Is the rush when I look into your eyes
This fear I smell that makes me feel that I’m the one
Now listen
I don’t care about the law
I have no regrets at all, I don’t feel guilty
When you’re alive there’s a price
It’s no surprise.
I play my part
It’s time for fin!
So put your hands in the air!
Hey you!
Don’t try to do something stupid, sir
Hang up and give me that phone immediately, sir
What the fuck were you trying to do, sir?
Did you want to get us in trouble?
Hah?
I’m asking you a fucking question!
Answer!
If we don’t do this faster I’m gonna blow this motherfucker’s brains out
I mean it
Hurry up!
Hurry up!
Put the money in the bag!
Hurry up!
Hurry up!
Put the money in the bag!
Hurry up!
Hurry up!
Put the money in the bag!
Hurry up!
Hurry up!
Put the money in the bag!
— Now I got the gun, that ain’t so fun
So freeze your ass and drop your gun!
— Now you got the gun, so let the girl
You don’t wanna hurt us, we’ll get outta here
— Shut up bitch!
Bring the money over here!
You won’t go anywhere until I say so!
Am I clear?
Are you ready?
1, 2, 3, Run!

(traducción)

Buenas noches damas y caballeros;
Chicos y chicas, reyes y maricas
Lo que estás a punto de presenciar
es lo que la gente llama un asalto
Lo llamas un abuso;
lo llamamos bajarse
por favor, no entres en pánico
Solo necesitas cooperar
Todos dentro de la habitación:
Cabezas hacia abajo y manos en el aire
Ponga billeteras, teléfonos celulares y relojes en la bolsa;
Diamantes, tarjetas de crédito, iPods y vueltas
Déjame ver tus manos ahora
Y «ahora» significa AHORA
¡Pon las manos en el aire!
¡Pon el dinero en la bolsa!
¡Pon las manos en el aire!
¡Pon el dinero en la bolsa!
¡Cuanto más rápido tomemos esto, más rápido saldremos!
¡Pon las manos en el aire!
¡Pon el dinero en la bolsa!
¡Pon las manos en el aire!
¡Pon el dinero en la bolsa!
¡Cuanto más rápido tomemos esto, más rápido saldremos!
¡Pon tus manos en el aire, pon el dinero en la bolsa!
¡Cuanto más rápido tomemos esto, más rápido saldremos!
(Congelar la escena)
Puedes pensar que estoy loco por el dinero...
La única razón por la que estoy aquí
Dentro de esta mierda que sacude mis dientes
es la prisa cuando te miro a los ojos
Este miedo que huelo que me hace sentir que soy yo
Ahora escucha
no me importa la ley
No me arrepiento de nada, no me siento culpable
Cuando estás vivo hay un precio
No es ninguna sorpresa.
Yo juego mi parte
¡Es hora de aleta!
¡Así que pon tus manos en el aire!
¡Eh, tú!
No intente hacer algo estúpido, señor.
Cuelgue y deme ese teléfono inmediatamente, señor.
¿Qué diablos estaba tratando de hacer, señor?
¿Querías meternos en problemas?
¿Eh?
¡Te estoy haciendo una maldita pregunta!
¡Responder!
Si no hacemos esto más rápido, le volaré los sesos a este hijo de puta.
Lo digo en serio
¡Darse prisa!
¡Darse prisa!
¡Pon el dinero en la bolsa!
¡Darse prisa!
¡Darse prisa!
¡Pon el dinero en la bolsa!
¡Darse prisa!
¡Darse prisa!
¡Pon el dinero en la bolsa!
¡Darse prisa!
¡Darse prisa!
¡Pon el dinero en la bolsa!
— Ahora tengo el arma, eso no es tan divertido
¡Así que congela tu trasero y suelta tu arma!
— Ahora tienes el arma, así que deja que la chica
Si no quieres lastimarnos, saldremos de aquí.
— ¡Cállate perra!
¡Trae el dinero aquí!
¡No irás a ningún lado hasta que yo lo diga!
¿Estoy claro?
¿Estás listo?
1, 2, 3, ¡Corre!