Traducción de la letra de la canción You May Kiss the Bride - Descartes A Kant, Carlos Maldonado, Daniel Zlotnik

You May Kiss the Bride (original)

I remember the letters, the chocolates, the phone calls;
The first time he told me that I was the best…
I remember his lips on my lips for the firs time;
With the softness it requiers to get me obsessed!
I miss his arms protecting me all the time
(one around my neck, one around my thigh)
And the uncontainable passion at night
I miss his hands touching my hair
Touching my face
Touching me there…
Oh!
I miss his way of saying goodbye
And then cheering me up on the phone every night;
Specially when he had to go home with his wife…
— Psychiatrist:
«So… Let me get this clear, dear…
The love of your life is married?»
He doesn’t really love her anymore
And years ago he’s been sleeping on his own
The problem is the child in between.
Their marriage
Is exclusively and specifically
Only apparently, you see?
He doesn’t love his wife!
— Psychiatrist:
«I see
So why are you separated right now»
The thing is… we’re just waiting for things to calm down
'cause little Mikey is starting to suspect…
— Psychiatrist:
«Why doesn’t he tell him?»
He’s immature!
— Psychiatrist:
«He has to grow!»
He wouldn’t understand…
That daddy doesn’t love his mom!
— Psychiatrist:
«Why don’t they just get divorced?»
No, no!
That would only shock the boy!
He would hate me forever!
— Psychiatrist:
«What do you feel at this point?
I mean, by being the lover»
I just can’t take this anymore!
I feel terrible!
Everything’s horrible!
That is precisely the point!
This is the plan:
Stop being the lover and become the wife
I’ll kill that lady and become his wife
With no moral issues, I’m preparing to shoot;
I will liberate him from his boring wife
And I wil:
Stop being the lover and become the wife
I’ll kill that lady and become his wife
They’ll need a caring mother and we will love each other
Perfect!
I will show him what a proper marriage is and
I will stop being the lover and become the wife
I’ll kill the lady and become his wife!
I’ll give my best to Mikey!
At least we’ll all be happy!
— Psychiatrist:
«You want to have the family that you never had!
What if he never wants to marry you?»
What?
Of course he will
Besides that is solved
You’ll see…
This whole idea of Mickey, and me, and him is great!
But I wanna have my own baby
If you know what I mean…
I’m gonna stop taking the pill
— Psychiatrist: «Oh!
So then you’re gonna get pregnant and force him to marry
you?»
Well…
It’s not that bad…
Sometimes they only need a little motivation
Anyway, he’s gonna be thrilled with the idea!
Picture this:
— She: «I have to tell you something important»
— He: «Yes dear?»
— She: «We're gonna gave a baby!»
— He: «What?
A-a-are you sure?»
— She: «Yes!
Yes!
Certainly!»
— He: «That's… fantastic…»
(No, but he’s going to smile)
— He: «That's fantastic!»
(Then I’m gonna say)
— She: «So, What are we gonna do about it»
(And he’s gonna say)
— He: «Well… I guess… Is finally time to»
(And he’s gonna get down on his knees and he will say)
— He: «Would you marry me?»
— She: «Oh!
Are you sure?
I mean, your wife’s death is so very recent!
Don’t you think we should wait?»
— He: «No!
No!
No!
I really need you right now!
This is like… What I’ve
always dreamed of!
You are the real love of my life!»
(And I’m gonna say)
— She: «Well… In that case… YES!
I do!
I do!
I do!
I do!
I do!
I do!
I do want to be your wife!»
With a finger wave hairdo and a flapper dress!
I want a classy wedding and many guests!
With a great, great jazz band…
And they will play our song…
And he will hold my hand…
And we will tap dance!
Tap, tap dance!
And we will tap dance!
Tap, tap dance!
And we will tap dance!
Tap, tap dance!
And we will tap dance!
Tap, tap dance!
And we will tap dance!
Tap, tap dance!
And we will tap dance!
Tap, tap dance!
And we will tap dance!
Tap, tap dance!
And we will tap dance!
Tap, tap dance!
Shoot!
— Psychiatrist:
«Your obsession has dragged you to this!
Why should your issues affect that poor kid?!
How can you imagine that love works like this?!
What if he never wants to…
What if he never wants to…
What if he never wants to marry you?!
(What if he never wants to marry you?)
(What if he never wants to marry you?)
Stop being the lover and become the wife
I’ll kill that lady and become his wife
I miss him so, so badly
He needs me yo be happy
Mamma always told me: «Be the first no matter how»
And that’s why I’ll:
Stop being the lover and become the wife
I’ll kill that lady and become his wife
I want my perfect family
My kids my van my darling
Without that stupid bitch we’ll have our dream life
And I will:
Stop being the lover and become the wife
I’ll kill that lady and become his wife
My darling, my kids, what a perfect life!
Without that frigid witch, I’ll always be with him
I’ll kill that stupid lady and I will be… his… wife!
— Psychiatrist:
«Your time’s over»

You May Kiss the Bride (traducción)

recuerdo las cartas, los chocolates, las llamadas telefónicas;
La primera vez que me dijo que yo era el mejor...
Recuerdo sus labios en mis labios por primera vez;
¡Con la suavidad que requiere para obsesionarme!
Extraño sus brazos protegiéndome todo el tiempo
(uno alrededor de mi cuello, uno alrededor de mi muslo)
Y la pasión incontenible de la noche
Extraño sus manos tocando mi cabello
Tocando mi cara
Tocándome allí…
¡Vaya!
extraño su manera de decir adios
Y luego animándome por teléfono todas las noches;
Especialmente cuando tuvo que irse a casa con su esposa...
— Psiquiatra:
«Entonces… Déjame aclarar esto, querida…
¿El amor de tu vida está casado?»
Él realmente ya no la ama.
Y hace años que ha estado durmiendo solo
El problema es el niño en el medio.
Su matrimonio
es exclusiva y específicamente
Sólo aparentemente, ¿ves?
¡Él no ama a su esposa!
— Psiquiatra:
"Ya veo
Entonces, ¿por qué están separados en este momento?»
La cuestión es que solo estamos esperando a que las cosas se calmen.
porque el pequeño Mikey está empezando a sospechar...
— Psiquiatra:
«¿Por qué no se lo dice?»
¡Es inmaduro!
— Psiquiatra:
«¡Tiene que crecer!»
el no entenderia...
¡Ese papá no quiere a su mamá!
— Psiquiatra:
«¿Por qué no se divorcian simplemente?»
¡No no!
¡Eso solo sorprendería al chico!
¡Me odiaría para siempre!
— Psiquiatra:
«¿Qué sientes en este momento?
Quiero decir, por ser el amante»
¡No puedo soportar esto más!
¡Me siento terrible!
¡Todo es horrible!
¡Ese es precisamente el punto!
Este es el plan:
Deja de ser el amante y conviértete en la esposa.
Mataré a esa dama y me convertiré en su esposa.
Sin problemas morales, me estoy preparando para disparar;
Lo libraré de su aburrida esposa.
Y yo:
Deja de ser el amante y conviértete en la esposa.
Mataré a esa dama y me convertiré en su esposa.
Necesitarán una madre cariñosa y nos amaremos
¡Perfecto!
Le mostraré lo que es un matrimonio adecuado y
Dejaré de ser la amante y me convertiré en la esposa.
¡Mataré a la dama y me convertiré en su esposa!
¡Le daré lo mejor de mí a Mikey!
¡Al menos todos seremos felices!
— Psiquiatra:
«¡Quieres tener la familia que nunca tuviste!
¿Y si nunca quiere casarse contigo?»
¿Qué?
Por supuesto que lo hará
Ademas eso esta solucionado
Verás…
¡Toda esta idea de Mickey, yo y él es genial!
Pero quiero tener mi propio bebé
Si sabes a lo que me refiero…
voy a dejar de tomar la pastilla
— Psiquiatra: «¡Ay!
Entonces vas a quedar embarazada y lo obligarás a casarse.
¿usted?"
Bien…
No está tan mal…
A veces solo necesitan un poco de motivación
De todos modos, ¡él estará encantado con la idea!
Imagínate esto:
— Ella: «Tengo que decirte algo importante»
— Él: «¿Sí querida?»
— Ella: «¡Vamos a dar un bebé!»
— Él: «¿Qué?
¿Estás seguro?»
— Ella: «¡Sí!
¡Sí!
¡Ciertamente!"
— Él: «Eso es… fantástico…»
(No, pero va a sonreir)
— Él: «¡Eso es fantástico!»
(Entonces voy a decir)
— Ella: «Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto?»
(Y él va a decir)
—Él: «Bueno… supongo… Por fin es hora de»
(Y se pondrá de rodillas y dirá)
— Él: «¿Te casarías conmigo?»
— Ella: «¡Ay!
¿Está seguro?
Quiero decir, ¡la muerte de su esposa es muy reciente!
¿No crees que deberíamos esperar?»
— Él: «¡No!
¡No!
¡No!
¡Realmente te necesito ahora mismo!
Esto es como... Lo que tengo
siempre soñado!
¡Eres el verdadero amor de mi vida!»
(Y voy a decir)
— Ella: «Pues… En ese caso… ¡SÍ!
¡Hago!
¡Hago!
¡Hago!
¡Hago!
¡Hago!
¡Hago!
¡Yo sí quiero ser tu esposa!»
¡Con un peinado ondulado y un vestido flapper!
¡Quiero una boda con clase y muchos invitados!
Con una gran, gran banda de jazz...
Y tocarán nuestra canción...
Y él tomará mi mano...
¡Y bailaremos claqué!
¡Toca, toca bailar!
¡Y bailaremos claqué!
¡Toca, toca bailar!
¡Y bailaremos claqué!
¡Toca, toca bailar!
¡Y bailaremos claqué!
¡Toca, toca bailar!
¡Y bailaremos claqué!
¡Toca, toca bailar!
¡Y bailaremos claqué!
¡Toca, toca bailar!
¡Y bailaremos claqué!
¡Toca, toca bailar!
¡Y bailaremos claqué!
¡Toca, toca bailar!
¡Disparo!
— Psiquiatra:
«¡Tu obsesión te ha arrastrado a esto!
¡¿Por qué tus problemas deberían afectar a ese pobre chico?!
¡¿Cómo te imaginas que el amor funcione así?!
¿Y si él nunca quiere...?
¿Y si él nunca quiere...?
¡¿Y si nunca quiere casarse contigo?!
(¿Qué pasa si nunca quiere casarse contigo?)
(¿Qué pasa si nunca quiere casarse contigo?)
Deja de ser el amante y conviértete en la esposa.
Mataré a esa dama y me convertiré en su esposa.
Lo extraño tanto, tanto
Él me necesita para ser feliz
Mamá siempre me decía: «Sé el primero como sea»
Y es por eso que voy a:
Deja de ser el amante y conviértete en la esposa.
Mataré a esa dama y me convertiré en su esposa.
Quiero mi familia perfecta
Mis hijos mi furgoneta mi amor
Sin esa estúpida perra tendremos la vida de nuestros sueños
Y lo haré:
Deja de ser el amante y conviértete en la esposa.
Mataré a esa dama y me convertiré en su esposa.
Querida, mis hijos, ¡qué vida tan perfecta!
Sin esa bruja frígida, siempre estaré con él.
¡Mataré a esa estúpida dama y seré... su... esposa!
— Psiquiatra:
«Tu tiempo se acabó»