Traducción de la letra de la canción Dreams - Descendents

Dreams (original)

Why do I daydream, why do I get my hopes up at all?
I’ve been living this Walter Mitty life for too long
Somebody save me, I’m a prisoner of my own fear
Sometimes fantasy is the only thought I can bear
My mind is a dream-filled balloon, dripping dreams into my shoes
And I’m too afraid to move to face the real world
And when I fall, I fall down hard, when will I ever learn?
Don’t take your dreams to heart, you’ll only wind up getting burned
Well, maybe I’m lazy but circumstances always knock me down
So I’ll just lie here, never get up off the ground
But maybe it’s crazy to sit and think of all the things I wanna do
What’s the use in dreaming when dreams never come true?
And when I fall, I fall down hard
When will I ever learn?
Don’t take your dreams to heart
You’ll only wind up getting burned
Why do I daydream?
Why do I daydream?
Why do I bother?
Why?
Time to get up off your ass
Pull your head out, take a chance
Grab whatever you can grab
There’s no such thing
Why do I daydream?
Why do I daydream?
Why do I bother?
Why?
Time to get up off your ass
Pull your head out, take a chance
Grab whatever you can grab
There’s no such thing
Time to get up off your ass
Pull your head out, take a chance
Grab whatever you can grab
There’s no such thing
Time to get up off your ass
Pull your head out, take a chance
Grab whatever you can grab
There’s no such thing
No such thing

(traducción)

¿Por qué sueño despierto, por qué me hago ilusiones?
He estado viviendo esta vida de Walter Mitty por mucho tiempo
Que alguien me salve, soy prisionero de mi propio miedo
A veces la fantasía es el único pensamiento que puedo soportar
Mi mente es un globo lleno de sueños, goteando sueños en mis zapatos
Y tengo demasiado miedo de moverme para enfrentar el mundo real
Y cuando me caigo, me caigo fuerte, ¿cuándo aprenderé?
No te tomes tus sueños en serio, solo terminarás quemándote
Bueno, tal vez soy flojo, pero las circunstancias siempre me derriban.
Así que me acostaré aquí, nunca me levantaré del suelo
Pero tal vez es una locura sentarse y pensar en todas las cosas que quiero hacer
¿De qué sirve soñar cuando los sueños nunca se hacen realidad?
Y cuando me caigo, me caigo duro
¿Cuándo aprenderé?
No te tomes tus sueños en serio
Solo terminarás quemándote
¿Por qué sueño despierto?
¿Por qué sueño despierto?
¿Por qué me molesto?
¿Por qué?
Es hora de levantarte de tu trasero
Saca la cabeza, arriésgate
Agarra lo que puedas agarrar
No hay tal cosa
¿Por qué sueño despierto?
¿Por qué sueño despierto?
¿Por qué me molesto?
¿Por qué?
Es hora de levantarte de tu trasero
Saca la cabeza, arriésgate
Agarra lo que puedas agarrar
No hay tal cosa
Es hora de levantarte de tu trasero
Saca la cabeza, arriésgate
Agarra lo que puedas agarrar
No hay tal cosa
Es hora de levantarte de tu trasero
Saca la cabeza, arriésgate
Agarra lo que puedas agarrar
No hay tal cosa
no hay tal cosa