Traducción de la letra de la canción 'Merican - Descendents

'Merican (original)

We flipped our finger to the king of England
Stole our country from the Indians
With God on our side and guns in our hands
We took it for our own
A nation dedicated to liberty
Justice and equality
Does it look that way to you?
It doesn’t look that way to me
The sickest joke I know
Listen up man, I’ll tell you who I am
Just another stupid American
You don’t wanna listen
You don’t wanna understand
So finish up your drink and go home
I come from the land of Ben Franklin
Twain and Poe and Walt Whitman
Otis Redding, Ellington
The country that I love
But it’s a land of the slaves and the Ku Klux Klan
Haymarket riot and the Great Depression
Joe McCarthy, Vietnam
The sickest joke I know
Listen up man, I’ll tell you who I am
Just another stupid American
You don’t wanna listen
You don’t wanna understand
So finish up your drink and go home
I’m proud and ashamed
Every Fourth of July
You got to know the truth
Before you say that you got pride
Now the cops got tanks, 'cause the kids got guns
Shrinks pushin' pills on everyone
Cancer from the ocean, cancer from the sun
Straight to Hell we go
Listen up man, I’ll tell you who I am
Just another stupid American
You don’t wanna listen
You don’t wanna understand
So finish up your drink and go home
Listen up man, I’ll tell you who I am
Just another stupid American
You don’t wanna listen
You don’t wanna understand
So finish up your drink and go home
Finish up your drink and go home

'Merican (traducción)

Señalamos con el dedo al rey de Inglaterra
Robó nuestro país de los indios
Con Dios de nuestro lado y armas en nuestras manos
Lo tomamos por nuestra cuenta
Una nación dedicada a la libertad
Justicia e igualdad
¿Te parece así?
No me parece así
La broma más enferma que conozco
Escucha hombre, te diré quién soy
Solo otro estúpido estadounidense
no quieres escuchar
no quieres entender
Así que termina tu bebida y vete a casa
Vengo de la tierra de Ben Franklin
Twain y Poe y Walt Whitman
Otis Redding, Ellington
El país que amo
Pero es una tierra de esclavos y del Ku Klux Klan
Disturbios de Haymarket y la Gran Depresión
Joe McCarthy, Vietnam
La broma más enferma que conozco
Escucha hombre, te diré quién soy
Solo otro estúpido estadounidense
no quieres escuchar
no quieres entender
Así que termina tu bebida y vete a casa
estoy orgulloso y avergonzado
Cada cuatro de julio
Tienes que saber la verdad
Antes de decir que tienes orgullo
Ahora los policías tienen tanques, porque los niños tienen armas
Se encoge empujando pastillas a todos
Cáncer del océano, cáncer del sol
Directo al infierno vamos
Escucha hombre, te diré quién soy
Solo otro estúpido estadounidense
no quieres escuchar
no quieres entender
Así que termina tu bebida y vete a casa
Escucha hombre, te diré quién soy
Solo otro estúpido estadounidense
no quieres escuchar
no quieres entender
Así que termina tu bebida y vete a casa
Termine su bebida y váyase a casa