Traducción de la letra de la canción I Quit - Descendents

I Quit (original)

Now that it’s become a job, the damage has been done
No amount of money can repair my broken lungs
And who cares what yer makin’if yer makin’it alone
Sick all the time, I miss my wife — I quit
Got better things to do with my life — I quit
I quit — I quit
Go ahead and say it, tell me I’m getting old
Tell me I’m a sellout, but it’s you that’s being sold
See, I refuse to think of rock and roll as my career
Tell me all my opportunities, ask me if I care
The rock star lifestyle ain’t for me — I quit
Got somewhere else I’d rather be, so I quit
I quit — I quit
Go ahead and say it, call me a fuckin’wimp
Just cuz I’ve got a different kind of life that I wanna live
You can criticize my ideals and my priorities
But ultimately I don’t give a flying fuck what you think of me
I don’t believe in that macho shit — I quit
I know there’s no way you can understand it — I quit
Sick all the time, I miss my wife — I quit
Got better things to do with my life — I quit
I quit — I quit
What’d ya think, I wanted to be Mick Jagger or something,
Playing the pixie at 50 or 60?
Gimme a break!
I mean, I don’t wanna grow up and all that, but
The time has come for me to sayЂ¦
I quit

I Quit (traducción)

Ahora que se ha convertido en un trabajo, el daño ya está hecho.
Ninguna cantidad de dinero puede reparar mis pulmones rotos
¿Y a quién le importa lo que estás haciendo si lo estás haciendo solo?
Enfermo todo el tiempo, extraño a mi esposa, renuncié
Tengo mejores cosas que hacer con mi vida: renuncié
Renuncio, renuncio
Adelante, dilo, dime que me estoy haciendo viejo
Dime que soy un vendido, pero eres tú el que está siendo vendido
Mira, me niego a pensar en el rock and roll como mi carrera
Dime todas mis oportunidades, pregúntame si me importa
El estilo de vida de estrella de rock no es para mí, renuncié
Tengo otro lugar en el que preferiría estar, así que renuncié
Renuncio, renuncio
Adelante, dilo, llámame maldito cobarde
Solo porque tengo un tipo diferente de vida que quiero vivir
Puedes criticar mis ideales y mis prioridades
Pero en última instancia, me importa un carajo lo que pienses de mí
No creo en esa mierda machista, renuncio
Sé que no hay forma de que puedas entenderlo, lo dejo.
Enfermo todo el tiempo, extraño a mi esposa, renuncié
Tengo mejores cosas que hacer con mi vida: renuncié
Renuncio, renuncio
¿Qué pensarías? Quería ser Mick Jagger o algo así.
¿Hacer el duendecillo a los 50 o 60?
¡Dame un descanso!
Quiero decir, no quiero crecer y todo eso, pero
Ha llegado el momento de que yo diga...
Lo dejo