Traducción de la letra de la canción Mass Nerder - Descendents

Mass Nerder (original)

Don’t got no goatee
Don’t got no tattoo
Don’t got no nose ring
Don’t wanna be like you
See I got these glasses
So I’ll never be cool
Always get my ass kicked
When I get to school
Don’t worry about an image
Don’t got no attitude
I know I won’t get laid
If I won’t be like you
Don’t got no biceps
Don’t got no pecs
But I’ll read you under the table
With my thick specs
See I got these glasses
So they kick my ass
But I’ll kick their asses
When I get to class
I got these glasses
So I can’t wear shades
But I’ll kick their asses
I’ll get good grades
Gonna kick their asses in class
Gonna kick their asses in class
Gonna kick their asses in class
Gonna get good grades
I can’t get with the times
Can’t spout the party line
Don’t know what the scene’s about
Don’t tell me to mellow out
Don’t got no goatee
No fucking safety pin
No, I ain’t no junkie
Don’t got no heroin
Don’t got no stylish notion
Don’t wanna live by the ocean
Just wanna be myself
All you posers go to hell
Gonna kick their asses in class
Gonna kick their asses in class
Gonna kick their asses in class
Gonna get good grades
Asses in class
Asses in class
Asses in class
We must read
We must read
We must read
We must read
Read
Somebody give me a book!

Mass Nerder (traducción)

No tengo barba de chivo
No tengo ningún tatuaje
No tengo anillo en la nariz
No quiero ser como tú
Mira, tengo estas gafas.
Así que nunca seré genial
Siempre me patean el trasero
Cuando llego a la escuela
No te preocupes por una imagen
No tengo actitud
Sé que no me acostaré
Si no voy a ser como tú
No tengo bíceps
no tengo pectorales
Pero te leeré debajo de la mesa
Con mis especificaciones gruesas
Mira, tengo estas gafas.
Entonces me patean el trasero
Pero les patearé el trasero
Cuando llego a clase
tengo estas gafas
Así que no puedo usar sombras
Pero les patearé el trasero
sacaré buenas notas
Voy a patearles el trasero en clase
Voy a patearles el trasero en clase
Voy a patearles el trasero en clase
Voy a sacar buenas notas
No puedo estar con los tiempos
No puedo soltar la línea del partido
No sé de qué se trata la escena.
No me digas que me calme
No tengo barba de chivo
Sin puto imperdible
No, no soy un drogadicto
No tengo heroína
No tengo ninguna noción elegante
No quiero vivir junto al océano
Solo quiero ser yo mismo
Todos los posers van al infierno
Voy a patearles el trasero en clase
Voy a patearles el trasero en clase
Voy a patearles el trasero en clase
Voy a sacar buenas notas
culos en clase
culos en clase
culos en clase
debemos leer
debemos leer
debemos leer
debemos leer
Leer
¡Alguien deme un libro!