Traducción de la letra de la canción Sour Grapes - Descendents

Sour Grapes (original)

Hey you, new wave, come over here
You’re the prettiest thing I’ve seen all year
Hey you, new wave, don’t turn away
Close those pouty lips and listen to what I say
Why must you smoke that clove cigarette?
Why must you act like you’ve got a hole in you head?
Why don’t you split the squares and love me instead?
You’re all shiny and clean, I’ve seen you in my dreams
Like the Rolls Royce I can’t have
Your presence makes me scream
Sour grapes — you leave such a bad taste
Sour grapes — I don’t need you anyways
Sour grapes — feeding, feeding my rage
Hey you, new wave, I pity you
When you get old, what will you do?
What will you do when you turn 21?
You’re cockteasing at the singles bar just for fun
What will you do when you turn 31?
What will you do when you don’t know how to love anyone?
I wanted her cherry, I got sour grapes
I refuse to climb the ladder for you
I refuse to pant and paw for you
I need love, don’t need no beauty queen
But still, when I look at you, I scream
Sour grapes — you leave such a bad taste
Sour grapes — I don’t need you anyways
Sour grapes
Just go riding right by me on the crest of the new wave
Sour grapes — feeding, feeding my rage
Sour grapes

(traducción)

Oye tú, nueva ola, ven aquí
Eres lo más bonito que he visto en todo el año.
Oye tú, nueva ola, no te alejes
Cierra esos labios carnosos y escucha lo que digo
¿Por qué tienes que fumar ese cigarrillo de clavo de olor?
¿Por qué debes actuar como si tuvieras un agujero en la cabeza?
¿Por qué no divides los cuadrados y me amas en su lugar?
Eres todo brillante y limpio, te he visto en mis sueños
Como el Rolls Royce que no puedo tener
tu presencia me hace gritar
Uvas agrias: dejas un mal sabor de boca
Uvas agrias, no te necesito de todos modos
Uvas agrias: alimentando, alimentando mi rabia
Oye tú, nueva ola, te compadezco
Cuando seas viejo, ¿qué harás?
¿Qué harás cuando cumplas 21?
Estás bromeando en el bar de solteros solo por diversión
¿Qué harás cuando cumplas 31?
¿Qué harás cuando no sepas amar a nadie?
Quería su cereza, tengo uvas agrias
Me niego a subir la escalera por ti
Me niego a jadear y patear por ti
Necesito amor, no necesito ninguna reina de belleza
Pero aún así, cuando te miro, grito
Uvas agrias: dejas un mal sabor de boca
Uvas agrias, no te necesito de todos modos
Uvas agrias
Solo ve cabalgando a mi lado en la cresta de la nueva ola
Uvas agrias: alimentando, alimentando mi rabia
Uvas agrias