Traducción de la letra de la canción S.I.B. (Swelling Itching Brain) - Devo

S.I.B. (Swelling Itching Brain) (original)

Got a nervous kind of feeling
Got a painful yellow headache
Every picture in every magazine’s turned real
Every face looks out and screams at me, too real
Cold sweat on my collar
Dripping to my boots
The waves of nauseous pain sets off the pressure pad alarms
Gotta get outta here
Gotta get outta here
Gotta get outta here
Gotta get outta here
Got a painful swelling brain
Banging in my head
Got a painful swelling brain
And I called off sick
Got a swelling itching pain
Got me pulling out my hair
Got a swelling itching pain
Clutching at my brain
Got a painful swelling brain
In the back of my head
Got a painful swelling brain
And I called off sick
Got a swelling itching pain
Got me pulling out my hair
Got a swelling itching pain
Clutching at my brain
Got a painful swelling brain
Got me laying on the floor
Got a painful swelling brain
Think I left my senses
Got a swelling itching pain
Seems like endless torture
Got a swelling itching pain
Banging in my head
Got a painful swelling brain
In the back of my head
Got a painful swelling brain
And I called off sick
Got a painful swelling brain
Got me pulling out my hair
Got a painful swelling brain
Clutching at my brain
Got a painful swelling brain, painful swelling brain
Driving me up the wall
Got a painful swelling brain, painful swelling brain
Dripping out my eyes, ears, nose, and mouth
Got a painful swelling brain, painful swelling brain
Imploding my thoughts
Got a painful swelling brain, painful swelling brain
Blasting holes in my front lawn now
Got a swelling itching pain, swelling itching pain
Clutching at my brain
Got a painful swelling brain, painful swelling brain
Got me laying on the floor
Got a painful swelling brain, painful swelling brain, painful swelling brain
Going out of my skull
Got a painful swelling brain, painful swelling brain, painful swelling
Burning up my thoughts
Got a painful swelling brain, painful swelling brain, painful swelling
Dripping out my eyes, ears, nose, and mouth
Got a painful swelling brain, painful swelling brain, painful swelling
Tearing me apart

(traducción)

Tengo un tipo de sentimiento nervioso
Tengo un doloroso dolor de cabeza amarillo
Cada imagen en cada revista se volvió real
Todos los rostros miran y me gritan, demasiado real
sudor frio en mi cuello
Goteando en mis botas
Las oleadas de dolor nauseabundo activan las alarmas de la almohadilla de presión.
Tengo que salir de aquí
Tengo que salir de aquí
Tengo que salir de aquí
Tengo que salir de aquí
Tengo un cerebro hinchado doloroso
Golpeando en mi cabeza
Tengo un cerebro hinchado doloroso
Y me despedí enfermo
Tengo un dolor de picazón e hinchazón
Me hizo tirar de mi cabello
Tengo un dolor de picazón e hinchazón
Aferrándose a mi cerebro
Tengo un cerebro hinchado doloroso
En la parte de atrás de mi cabeza
Tengo un cerebro hinchado doloroso
Y me despedí enfermo
Tengo un dolor de picazón e hinchazón
Me hizo tirar de mi cabello
Tengo un dolor de picazón e hinchazón
Aferrándose a mi cerebro
Tengo un cerebro hinchado doloroso
Me tienes tirado en el suelo
Tengo un cerebro hinchado doloroso
Creo que dejé mis sentidos
Tengo un dolor de picazón e hinchazón
Parece una tortura sin fin
Tengo un dolor de picazón e hinchazón
Golpeando en mi cabeza
Tengo un cerebro hinchado doloroso
En la parte de atrás de mi cabeza
Tengo un cerebro hinchado doloroso
Y me despedí enfermo
Tengo un cerebro hinchado doloroso
Me hizo tirar de mi cabello
Tengo un cerebro hinchado doloroso
Aferrándose a mi cerebro
Tengo un cerebro hinchado doloroso, cerebro hinchado doloroso
Conduciéndome por la pared
Tengo un cerebro hinchado doloroso, cerebro hinchado doloroso
Goteando mis ojos, oídos, nariz y boca
Tengo un cerebro hinchado doloroso, cerebro hinchado doloroso
implosionando mis pensamientos
Tengo un cerebro hinchado doloroso, cerebro hinchado doloroso
Haciendo agujeros en mi jardín delantero ahora
Tengo un dolor de picazón hinchado, dolor de picazón hinchado
Aferrándose a mi cerebro
Tengo un cerebro hinchado doloroso, cerebro hinchado doloroso
Me tienes tirado en el suelo
Tengo un cerebro hinchado doloroso, cerebro hinchado doloroso, cerebro hinchado doloroso
Saliendo de mi cráneo
Tengo un cerebro hinchado doloroso, cerebro hinchado doloroso, hinchazón dolorosa
Quemando mis pensamientos
Tengo un cerebro hinchado doloroso, cerebro hinchado doloroso, hinchazón dolorosa
Goteando mis ojos, oídos, nariz y boca
Tengo un cerebro hinchado doloroso, cerebro hinchado doloroso, hinchazón dolorosa
Me desgarra