Traducción de la letra de la canción Time Out For Fun - Devo

Time Out For Fun (original)

hello
this is devo
we would like to say
things go both ways
new ideas stupid moves
nightmares or dreams come true
mucho work minus play
tension mounts in a twisted face
dark clouds in the crystal ball
tension mounts in a foreign place
the screw turns someone calls
time out for fun!
so you’re living under the gun
circumstances have you on the run
a doctor frowns you feel bad
take this you’ve just been had!
don’t you lose it now listen to us everything’s going to be all right
take a break take some time
everything’s going to be all right
don’t you lose it remember to take
time out for fun!
so your life has just begun
somebody else is saying that it’s done
nurses whisper others grin
something’s funny at your expense again

(traducción)

Hola
esto es devo
nos gustaría decir
las cosas van en ambos sentidos
nuevas ideas movimientos estúpidos
pesadillas o sueños hechos realidad
mucho trabajo menos juego
la tensión aumenta en una cara retorcida
nubes oscuras en la bola de cristal
la tensión aumenta en un lugar extraño
el tornillo gira alguien llama
tiempo para divertirse!
así que estás viviendo bajo el arma
las circunstancias te tienen huyendo
un doctor frunce el ceño te sientes mal
¡Toma esto que acabas de tener!
no lo pierdas ahora escúchanos todo va a estar bien
tómate un descanso tómate un tiempo
todo va a estar bien
no lo pierdas recuerda tomar
tiempo para divertirse!
así que tu vida acaba de empezar
alguien más está diciendo que está hecho
las enfermeras susurran otras sonrisas
algo es divertido a tu costa otra vez