Traducción de la letra de la canción Większy Zjada Mniejszego - Dezerter

Większy Zjada Mniejszego (original)

Po raz kolejny dałem się oszukać
Dałem się zwieść swojej wyobraźni
Że oceniłem człowieczą naturę
Wśród drapieżników nie ma przyjaźni!
Rozejm jest wtedy, kiedy pełne brzuchy
Ciche pomruki wzajemnej aprobaty
A mija wszystko, gdy głód się budzi
Wtedy zew krwi wyznacza standardy
Zapewnienia nic nie znaczą
Kiedy oczy krew zobaczą
Większość krzyczy: «To nic złego!
Większy musi zjeść mniejszego!»
Jest nas za mało, żeby mieć rację
Bo racja zawsze jest po stronie większości
Nam pozostaje miejsce z tyłu
Oraz poczucie bezsilnej złości
Możemy krzyczeć, ale nikt nie słucha
Takie wybraliśmy sobie przeznaczenie
Prawda jest taka, że jest nieważna
I tylko dla nas, ma jeszcze znaczenie!
Zapewnienia nic nie znaczą
Kiedy oczy krew zobaczą
Większość krzyczy: «To nic złego!
Większy musi zjeść mniejszego!»
Przywódcy stada dobierają słowa
Żeby utrzymać posłuszeństwo
Rzucają w tłum kolorowe cukierki
Za uśmiechami kryją okrucieństwo
Pierwsza zasada, maszeruj albo giń!
Nie starczy na to mojej wyobraźni!
Po raz kolejny dałem się oszukać
Wśród drapieżników nie ma przyjaźni!
Zapewnienia nic nie znaczą
Kiedy oczy krew zobaczą
Większość krzyczy: «To nic złego!
Większy musi zjeść mniejszego!»

Większy Zjada Mniejszego (traducción)

Una vez más me engañaron
Fui engañado por mi imaginación.
Que he juzgado la naturaleza humana
¡No hay amistad entre los depredadores!
Una tregua es cuando tienes la barriga llena
Suaves murmullos de aprobación mutua
Y todo pasa cuando el hambre despierta
Entonces la llamada de la sangre establece el estándar
Las garantías no significan nada
Cuando los ojos ven la sangre
La mayoría grita: "¡No pasa nada!"
¡El más grande se tiene que comer al más pequeño!»
Somos muy pocos para tener razón
Porque la mayoría siempre tiene la razón.
Tenemos espacio en la parte de atrás.
Y un sentimiento de ira impotente
Podemos gritar, pero nadie está escuchando
Esto es lo que elegimos nuestro destino
La verdad es que no importa
¡Y solo para nosotros, todavía importa!
Las garantías no significan nada
Cuando los ojos ven la sangre
La mayoría grita: "¡No pasa nada!"
¡El más grande se tiene que comer al más pequeño!»
Los líderes de la manada eligen sus palabras
Para mantener la obediencia
Lanzan caramelos de colores a la multitud.
Detrás de sus sonrisas esconden crueldad
¡Primera regla, marchar o morir!
¡Mi imaginación no lo hará!
Una vez más me engañaron
¡No hay amistad entre los depredadores!
Las garantías no significan nada
Cuando los ojos ven la sangre
La mayoría grita: "¡No pasa nada!"
¡El más grande se tiene que comer al más pequeño!»