Traducción de la letra de la canción Jig Of The Century - Diablo Swing Orchestra

Jig Of The Century (original)

As I recall, a sea of green
(The story starts and this is how it’s been told)
The fairest maid I have ever seen
(And from this day his heart was ever so bold)
Is it right, is it wrong, guess time will tell
But what will they say back home?
(What will they say back home?)
I fought them all and I fought them well
(And that’s an act of bravery alone)
She made me believe, made me choose
Trust in her words and then just lose it all
In times like these, in times like those
(Th time was right for him to take a chance)
It’s what I seek, of what w speak
In her grace and my how we danced
For all things holy
Hope and glory
Rise and shine
Now is the time
For merry-making and fireworks in the sky
Raise our glasses
In triumph and laughter
Sing hallelujah, rejoice he was found
The silence so eerie
My dear, I gave you my all
Danced to the sound of a world in despair
Fading hopes but our future laid bare
Blessed and now the dice it was cast
We came to taste our freedom at last
The wheel of time
And so many miles
(The end of our tale is drawing near)
For what a way to end my trials
(He remembers the words he held so dear)
A promise made and a promise saved
And I know what they say back home
So when they lay me down to rest
(Words of pride will be carved into his stone)
She made me believe, made me choose
Trust in her words and then just lose it all
Rise and shine
Now’s the time
For merry-making and fireworks in the sky
Raise our glasses
In triumph and laughter
Sing hallelalalalujah!
Rejoice, he was found
Danced to the sound of a world in despair
Fading hopes but our future laid bare
Blessed and now the dice it was cast
We came to taste our freedom at last

(traducción)

Según recuerdo, un mar de verde
(La historia comienza y así se cuenta)
La doncella más hermosa que he visto
(Y desde este día su corazón fue tan audaz)
Está bien, está mal, supongo que el tiempo lo dirá
Pero, ¿qué dirán en casa?
(¿Qué dirán en casa?)
Los peleé a todos y los peleé bien.
(Y eso es solo un acto de valentía)
Ella me hizo creer, me hizo elegir
Confía en sus palabras y luego simplemente piérdelo todo
En tiempos como estos, en tiempos como esos
(Era el momento adecuado para que él se arriesgara)
Es lo que busco, de lo que hablamos
En su gracia y en mi como bailamos
Por todas las cosas santas
esperanza y gloria
Levántate y brilla
Ahora es el momento
Para jolgorio y fuegos artificiales en el cielo
Levantemos nuestras copas
En triunfo y risa
Canta aleluya, regocíjate de que lo hayan encontrado
El silencio tan inquietante
Querida, te di mi todo
Bailó al son de un mundo desesperado
Se desvanecen las esperanzas, pero nuestro futuro quedó al descubierto
Bendito y ahora los dados fueron echados
Vinimos a probar nuestra libertad por fin
La rueda del tiempo
Y tantas millas
(El final de nuestra historia se acerca)
Por qué manera de terminar mis pruebas
(Recuerda las palabras que tanto quería)
Una promesa hecha y una promesa guardada
Y sé lo que dicen en casa
Así que cuando me acuestan a descansar
(Palabras de orgullo serán talladas en su piedra)
Ella me hizo creer, me hizo elegir
Confía en sus palabras y luego simplemente piérdelo todo
Levántate y brilla
Ahora es el tiempo
Para jolgorio y fuegos artificiales en el cielo
Levantemos nuestras copas
En triunfo y risa
¡Canta alelalalaluya!
Alégrate, fue encontrado
Bailó al son de un mundo desesperado
Se desvanecen las esperanzas, pero nuestro futuro quedó al descubierto
Bendito y ahora los dados fueron echados
Vinimos a probar nuestra libertad por fin