Traducción de la letra de la canción Say It to My Face - Diamond Construct

Say It to My Face (original)

You got something to say?
It’s offensive and it’s lost in the wake
Well, come right out and say it to my face
I’ll be the first to admit that I was wrong
But we’ve all done this on our own and watched it grow
Big mouths and even bigger egos talking to me
Crowdkill me or wait for me
People just wanna jump on what’s trending you know?
But when I listen I feel left out from gritting the teeth
Eye for an eye, life for a life
Said shit, said why, said you, said I
Eye for an eye, life for a life
Who’s gonna remember your name when you go?
I heard there’s room in hell
So I hope you fucking burn
I hope you fucking burn
Said shit from the start and that’s the truth
But no one gave a damn when we’re in front of you
Said why do we all get left behind?
There’s a thousand others just waiting in line
Said you’re the ones we’d die for
Scratch our jobs and our lives to listen more
Who’s gonna remember your name when you go?
Eye for an eye, life for a life
Said shit, said why, said you, said I
Eye for an eye, life for a life
Why don’t you just sit down
Shut up and fucking listen, cunt?
You heard what I said
Yeah, I fucking said it

Say It to My Face (traducción)

¿Tienes algo que decir?
Es ofensivo y se pierde en la estela.
Bueno, sal y dímelo en la cara.
Seré el primero en admitir que estaba equivocado
Pero todos hemos hecho esto por nuestra cuenta y lo hemos visto crecer.
Bocas grandes y egos aún más grandes hablándome
Crowdkill me o espérame
La gente solo quiere saltar sobre lo que está de moda, ¿sabes?
Pero cuando escucho me siento excluido de apretar los dientes
Ojo por ojo, vida por vida
Dijo mierda, dijo por qué, dijo usted, dijo yo
Ojo por ojo, vida por vida
¿Quién va a recordar tu nombre cuando te vayas?
Escuché que hay lugar en el infierno
Así que espero que te quemes
Espero que te quemes
Dijo mierda desde el principio y esa es la verdad
Pero a nadie le importó cuando estamos frente a ti
Dijo ¿por qué todos nos quedamos atrás?
Hay miles más esperando en la fila
Dijo que ustedes son por los que moriríamos
Rascar nuestros trabajos y nuestras vidas para escuchar más
¿Quién va a recordar tu nombre cuando te vayas?
Ojo por ojo, vida por vida
Dijo mierda, dijo por qué, dijo usted, dijo yo
Ojo por ojo, vida por vida
¿Por qué no te sientas?
¿Cállate y escucha, coño?
Escuchaste lo que dije
Sí, jodidamente lo dije