Traducción de la letra de la canción club27 - Диана Арбенина

club27 (original)

Салют!
Я знаю, что ты здесь.
Тебя легко прочесть по запаху и звуку.
Входи, ружьё ещё висит;
и пулей угостит,
И накануне вьюга.
И мы летим друг к другу.
И мы летим друг к другу.
Салют!
Я знаю, что ты — смерть,
Но мне приятно петь тебе, моя подруга.
Садись.
Бурбон и сладкий чай.
Америка, прощай — без гнева и испуга.
И мы летим друг к другу.
И мы летим друг к другу.
И мы летим друг к другу.
И мы летим друг к другу!
Салют!
Здесь тихо и светло —
И времени назло, давай, потянем время.
Стреляй, я встану в полный рост
И дотянусь до звёзд.
Остаться сорвалось!
Сон, солнце в спину;
Шторм, распахнутые двери.
Плащ на плечи накину и растворяется берег!
Растворяется берег…
И мы летим друг к другу,
Со мной умрёт моя тайна.
Кино покажут на небе,
Мои двадцать семь — зовут на свидание.
И мы летим друг к другу,
Со мной умрёт моя тайна.
Кино покажут на небе,
Мои двадцать семь…

club27 (traducción)

¡Fuegos artificiales!
Sé que estás aquí.
Eres fácil de leer por el olor y el sonido.
Adelante, el arma todavía está colgando;
y te trate con una bala,
Y en vísperas de una ventisca.
Y volamos el uno al otro.
Y volamos el uno al otro.
¡Fuegos artificiales!
yo se que tu eres la muerte
Pero me complace cantarte, amigo mío.
Siéntate.
Bourbon y té dulce.
América, adiós, sin ira ni miedo.
Y volamos el uno al otro.
Y volamos el uno al otro.
Y volamos el uno al otro.
¡Y volamos el uno al otro!
¡Fuegos artificiales!
Es tranquilo y ligero aquí.
Y por despecho, juguemos por tiempo.
Dispara, me pondré de pie en toda mi altura
Y alcanzaré las estrellas.
¡Quédate en la ruina!
Duerme, el sol en la espalda;
Tormenta, puertas abiertas.
¡Me echaré un manto sobre los hombros y la orilla se disolverá!
La orilla se está disolviendo...
Y volamos el uno al otro
Mi secreto morirá conmigo.
Las películas se mostrarán en el cielo
Mi veintisiete está llamando para una cita.
Y volamos el uno al otro
Mi secreto morirá conmigo.
Las películas se mostrarán en el cielo
Mis veintisiete...