Traducción de la letra de la canción на ёлке у ивановых - Диана Арбенина

на ёлке у ивановых (original)

смерть наряжает ёлку в фотокарточки папы и мамы.
коленки скулят от йода.
праздник — а хочется плакать.
и лишние вилки как рёбра непойманной рыбы скелеты.
я в скатерти дырку сделал — меня отлупили за это.
и гости степенно на стуле за стол опускали спины.
и трепетно передавали друг другу салаты и вина.
и воздуха разом не стало в накуренном жарком доме.
я голову прятал от влажных духами пропахших ладоней.
меня целовали в щёки пунцовые мягкие уши.
ко лбу прижимались губами.
виски царапали дужки.
жалели жалели и пили и пили и ватой хмелели.
и в дедушке плакала водка.
он мне утыкался в колени.
и бабушка как изваянье крестилась привычно и скоро.
и будто молитву шептала: мне скоро мне скоро мне скоро.
а в полночь часы зазвонили и били 12 ударов.
меня моментально забыли.
меня моментально не стало.
а я стал дышать на узоры мороза в кухонной раме.
уверен — так будет теплее уснувшим папе и маме.

на ёлке у ивановых (traducción)

la muerte decora el árbol de Navidad con fotografías de papá y mamá.
las rodillas gimen de yodo.
vacaciones - pero quiero llorar.
y tenedores adicionales como las costillas de un pez no capturado, esqueletos.
Hice un agujero en el mantel, me pegaron por eso.
y los invitados, sentados tranquilamente en una silla junto a la mesa, bajaron la espalda.
y se pasaban ansiosamente ensaladas y vinos.
y no había aire de inmediato en la casa caliente y humeante.
Escondí mi cabeza de mis palmas que estaban empapadas de perfume.
Fui besado en las mejillas por suaves orejas carmesí.
apretaron sus labios contra sus frentes.
el whisky raspaba las sienes.
se arrepintió se arrepintió y bebió y bebió y se emborrachó con algodón.
y el vodka estaba llorando en el abuelo.
se clavó en mis rodillas.
y la abuela, como una estatua, se bautizaba habitual y rápidamente.
y como susurrando una plegaria: lo haré pronto lo haré pronto lo haré pronto.
ya la medianoche sonó el reloj y dio las 12 campanadas.
Me olvidaron al instante.
Me fui al instante.
y comencé a respirar sobre patrones de escarcha en el marco de la cocina.
Estoy seguro de que será más cálido para dormir papá y mamá.