Traducción de la letra de la canción I'm Putting All My Eggs In One Basket - Diane Schuur, B.B. King

I'm Putting All My Eggs In One Basket (original)

I’ve been a roaming Romeo
My Juliets have been many
But now my roaming days are gone
Too many irons in the fire
Is worse than not having any
I’ve had my share and from now on
I’m putting all my eggs in one basket
I’m betting everything I got on you
I’m giving all my love to one baby
Lord help me If my baby don’t come through
I’ve got a great big amount
Saved up in my love account
Honey, and I decided
Love divided in two won’t do So I’m putting all my eggs in one basket
I’m betting everything I got on you
Now here’s what I mean.
I’ve been a roaming Juliet
Yeah, she has
My Romeos have been many
You’re right, baby
But now my roaming days are gone
That’s what I wanna hear
Too many irons in the fire
Yeah?
Is worse than not having any
Um huh!
I’ve had my share and from now on Yeah?
I’m putting all my eggs in one basket
I’m betting everything I got on you
Daddy!
I’m giving all my love to one baby
Lord help me If my baby don’t come through
Got a great big amount
Saved up in my love account
Honey, I’ve decided
Love divided in two won’t do In two, won’t do So I’m putting all my eggs in one basket
I’m betting everything I got on you
I’m betting everything I got on you
I’m betting on you, baby.
Got on you.
I’m betting on you.

(traducción)

He sido un Romeo itinerante
Mis Julietas han sido muchas
Pero ahora mis días de roaming se han ido
Demasiados hierros en el fuego
es peor que no tener
He tenido mi parte y de ahora en adelante
Estoy poniendo todos mis huevos en una canasta
Apuesto todo lo que tengo a ti
Estoy dando todo mi amor a un bebé
Señor, ayúdame si mi bebé no sale
Tengo una gran cantidad
Guardado en mi cuenta de amor
Cariño, y yo decidí
El amor dividido en dos no funcionará, así que estoy poniendo todos mis huevos en una canasta
Apuesto todo lo que tengo a ti
Ahora esto es lo que quiero decir.
He sido una Julieta itinerante
si, ella tiene
Mis Romeos han sido muchos
tienes razón bebe
Pero ahora mis días de roaming se han ido
Eso es lo que quiero escuchar
Demasiados hierros en el fuego
¿Sí?
es peor que no tener
¡Eh, eh!
He tenido mi parte y de ahora en adelante ¿Sí?
Estoy poniendo todos mis huevos en una canasta
Apuesto todo lo que tengo a ti
¡Papá!
Estoy dando todo mi amor a un bebé
Señor, ayúdame si mi bebé no sale
Tengo una gran cantidad
Guardado en mi cuenta de amor
Cariño, he decidido
El amor dividido en dos no funcionará En dos, no funcionará Así que estoy poniendo todos mis huevos en una canasta
Apuesto todo lo que tengo a ti
Apuesto todo lo que tengo a ti
Apuesto por ti, cariño.
Tengo sobre ti.
Apuesto por ti.