Traducción de la letra de la canción Bird without Wings II - Diary of Dreams

Bird without Wings II (original)

This bird so crippled — little bird
Just wants to learn to fly — Longing for the sky
Tell me fellow-sufferer — Tear apart my fate
Who broke them and why — Just another try
Tar-stained feathers — broken wings
Preacher rise your hands — Like shattered pride
Now life can be damn boring — Hunted, wanted
With your eyes raised to the sky — dancing-wild
Sophistication — Heaven, sky
Sophistication — Tell me why?
Sophistication — Heaven, sky
Sophistication — No wings to fly!
Circles, viscious circles — Faith and fate
As the wind denies my wish — Belief and doubts
How can you leave me here?
— Struggling helpless
Im missing whats still there — Between the clouds
Broken wings — Heaven, sky
With remains of reflexes — Attempt, temptations
Trying to lift me up — Helpless cries
Far beyond the clouds — And falling nations

Bird without Wings II (traducción)

Este pájaro tan lisiado, pajarito
Solo quiere aprender a volar: añorando el cielo
Dime compañero de sufrimiento: destroza mi destino
Quién los rompió y por qué: solo otro intento
Plumas manchadas de alquitrán, alas rotas
Predicador levanta tus manos como orgullo destrozado
Ahora la vida puede ser malditamente aburrida: cazado, buscado
Con los ojos levantados hacia el cielo, bailando salvajemente
Sofisticación: cielo, cielo
Sofisticación: dime, ¿por qué?
Sofisticación: cielo, cielo
Sofisticación: ¡sin alas para volar!
Círculos, círculos viciosos: fe y destino
Como el viento niega mi deseo Creencia y dudas
¿Cómo puedes dejarme aquí?
— Luchando indefenso
Echo de menos lo que sigue ahí: entre las nubes
Alas rotas: cielo, cielo
Con restos de reflejos - Intento, tentaciones
Tratando de levantarme - Gritos indefensos
Mucho más allá de las nubes, y naciones que caen