Traducción de la letra de la canción Die Gassen der Stadt - Diary of Dreams

Die Gassen der Stadt (original)

Wenn sich alles verdunkelt vor dem leblosen Grau und Gewalten verenden,
weil die Zeit sie erstickt.
Wenn die Worte verkümmern vor dem traurigen Blick
und kein Lachen erklingt durch die Gassen der Stadt.
In den Tränen des Himmels deine Hoffnung ertrinkt, weil die Sehnsucht verblasst
und die Krankheit beginnt.
Wenn das Lichtspiel des Lebens keine Schatten mehr wirft und kein Auge die
Schönheit der Leere verzehrt.
Dein Wille gebrochen von der endlosen Last, Gedanken verstören in der
sterbenden Nacht.
Du sprichst nur ganz leise, ziehst dich weiter zurück, hast dich kampflos
ergeben, fühlst dich immer allein.
Hat dich niemand verstanden?
Du blickst traurig zurück.
Ganz gewollt von der
Stille wirst du langsam zerstört.
In den Tränen des Himmels deine Hoffnung ertrinkt, weil die Sehnsucht verblasst
und die Krankheit beginnt.
Wenn das Lichtspiel des Lebens keine Schatten mehr
wirft und kein Auge die Schönheit der Leere verzehrt.
Wenn sich dir dieses
Leben nur ganz still offenbart, dann wirst du zerbrechen, weil du dir selbst
nicht verzeihst.
(Dank an Birgit für den Text)

Die Gassen der Stadt (traducción)

Cuando todo se oscurece ante el gris sin vida y la violencia muere,
porque el tiempo los asfixia.
Cuando las palabras se marchitan ante la mirada triste
y ninguna risa resuena por las calles de la ciudad.
Tu esperanza se ahoga en las lágrimas del cielo mientras el anhelo se desvanece
y comienza la enfermedad.
Cuando el juego de luces en la vida ya no arroja sombras y ningún ojo las proyecta
belleza del vacío consumido.
Tu voluntad rota por la carga sin fin, pensamientos perturbadores en el
noche moribunda.
Solo hablas muy bajo, retrocedes más, te tienes sin pelear
rendido, siempre te sientes solo.
¿Nadie te entendió?
Miras hacia atrás con tristeza.
Totalmente buscado por el
El silencio te destruirá lentamente.
Tu esperanza se ahoga en las lágrimas del cielo mientras el anhelo se desvanece
y comienza la enfermedad.
Cuando el juego de luces de la vida no mas sombras
arroja y ningún ojo devora la belleza del vacío.
si sientes esto
la vida solo se revela en silencio, entonces te romperás porque tú mismo
no olvidar.
(Gracias a Birgit por el texto)