Traducción de la letra de la canción Element 1: Zeitgeist - Diary of Dreams

Element 1: Zeitgeist (original)

Ich wurde mit einem Namen geboren, an den ich ich mich heute nicht einmal mehr
erinnern kann
Ich bin ein Reisender ohne Ziel;
ein Krieger ohne Krieg.
Ich bin kein Märtyrer
Kein Opfer, ich will kein Mitleid, ich brauche kein Alibi, nicht heute und auch
nicht
Wenn die ganze Welt vor die Hunde geht
Ich nenne mich X. Ich bin mir nicht sicher, wer ich bin oder wer ich war,
aber ich lebe — und ich
Werde kämpfen.
Ich will der sein, der ich nie sein durfte.
Niemand kann und
wird das ändern
Niemand wird es wagen, mich zu richten, denn ich werde Richter und Zeuge sein
Ich werde Volk und Geschworener sein.
Ich werde Vollstrecker und Trauernder sein
Ich werde nicht aufgeben.
Mich plagt keine Schuld.
Glaubt ihr wirklich,
ich strebe nach Vergebung?
Wohl kaum.
Reue ist auch nur der Trost der Einfältigen.
Ich aber will leben
Ich will Leben spüren und jedes Wagnis eingehen, um mich noch lebendiger zu
fühlen
Ich will meine Welt mit neuen Augen sehen.
Ich will atmen und diese Kraft
In meinen Adern pulsieren fühlen
Ich will leben
---English translation---
I was born with a name that I don’t even remember anymore.
I am a traveler with
no destination
A warrior without a war.
I am not a martyr, not a victim, I don’t want any
compassion
I don’t need an alibi, not today and not when the whole world goes down
I call myself X. I am not sure who I am or who I was, but I live — and I will
fight.
I will be the one
I was never allowed to be.
No one can or will change that.
No one will dare to
judge me because
I will be judge and witness.
I will be the people and the jury.
I will be
executor and mourner
I will not give up. I am not troubled by guilt.
Do you rally think I am looking
for forgiveness?
Not quite.
Regret is nothing but the comfort of the simple-minded.
But I, I want to live
I want to feel life and I want to take all hazards just to feel more alive.
I want to breathe
And I want to feel this power pulsing through my veins
I want to live

Element 1: Zeitgeist (traducción)

Nací con un nombre que ni siquiera recuerdo hoy.
puede recordar
Soy un viajero sin destino;
un guerrero sin guerra.
no soy mártir
Sin sacrificio, no quiero piedad, no necesito coartada, ni hoy ni tampoco
no
Cuando todo el mundo se va a los perros
Me llamo X. No estoy seguro de quién soy o quién era.
pero yo vivo - y yo
voy a pelear
Quiero ser quien nunca me permitieron ser.
nadie puede y
cambiará eso
Nadie se atreverá a juzgarme, porque seré juez y testigo.
Seré el pueblo y el jurado.
Seré ejecutor y doliente
No voy a renunciar.
no tengo culpa
¿De verdad crees
¿Estoy buscando el perdón?
Poco probable.
El arrepentimiento es sólo el consuelo de los simples.
pero quiero vivir
Quiero sentir la vida y correr todos los riesgos para hacerme aún más vivo.
sentir
Quiero ver mi mundo con nuevos ojos.
Quiero respirar y este poder
Sintiendo latir en mis venas
quiero vivir
---Traducción al alemán---
Nací con un nombre que ya ni recuerdo.
soy un viajero con
sin destino
Un guerrero sin guerra.
No soy un mártir, no soy una víctima, no quiero ninguna
compasión
No necesito una coartada, no hoy y no cuando todo el mundo se derrumbe
Me llamo X. No estoy seguro de quién soy o quién era, pero vivo, y lo haré.
pelear.
seré el único
Nunca se me permitió serlo.
Nadie puede ni quiere cambiar eso.
nadie se atreverá
juzgame porque
Seré juez y testigo.
Seré el pueblo y el jurado.
quiero ser
ejecutor y doliente
No me rendiré, no me preocupa la culpa.
¿Crees que estoy buscando
por el perdon?
No exactamente.
El arrepentimiento no es más que el consuelo de los ingenuos.
Pero yo, quiero vivir
Quiero sentir la vida y quiero correr todos los riesgos solo para sentirme más vivo.
quiero respirar
Y quiero sentir este poder pulsando a través de mis venas
quiero vivir