Traducción de la letra de la canción Element 5: Resignation - Diary of Dreams

Element 5: Resignation (original)

«Greif nicht nach den Sternen, wenn dir eine Welt zu Füßen liegt»,
hat mal jemand zu mir gesagt.
Schwachsinn!
Das einzige, was mir zu Füßen liegt,
sind die Überreste einer jämmerlichen Existenz.
Wer alles hat, hat eben viel
zu verlieren.
Ich habe nichts.
Also wovor sollte ich Angst haben?
Keiner könnte verstehen, was jetzt gerade in mir vorgeht.
Die zitternden Wände
und der bebende Boden irritieren nur leicht.
Die Zunge schleppt zögerlich Worte
zu Tage, und schon wieder geht das Licht aus.
Verdammt, warte mal eben…
alles kehrt zurück zu einer einzigen Frage: Was mache ich hier eigentlich?
Ich wollte meinen Frieden mit der Welt, aber die Welt wollte meinen Frieden
nicht
«Don't reach for the stars when the world is lying at your feet,»
someone once said to me.
Bullshit!
The only things lying at my feet are the
remains of a pitiful existence.
Those who have everything have a lot to lose.
I have nothing.
So what do I have to be afraid of?
No one can understand what I am going through right now.
The trembling walls
and vibrating floors are only a minor irritation.
Hesitantly, the tongue
quarries words, and again, the light goes out.
Damn, wait a second…
everything comes down to one single question: What am I doing here?!
I wanted to have peace with the world but the world does not want peace with me

Element 5: Resignation (traducción)

"No busques las estrellas cuando tienes un mundo a tus pies"
alguien me dijo una vez.
¡mierda!
Lo único que yace a mis pies
son los restos de una existencia miserable.
Si lo tienes todo, tienes mucho
perder.
No tengo nada.
Entonces, ¿de qué debo tener miedo?
Nadie podría entender lo que está pasando dentro de mí en este momento.
Las paredes temblorosas
y el suelo tembloroso son solo ligeramente irritantes.
La lengua vacilante arrastra palabras
al día, y de nuevo la luz se apaga.
Maldita sea, espera un minuto...
todo vuelve a una sola pregunta: ¿Qué estoy haciendo realmente aquí?
Quería mi paz con el mundo, pero el mundo quería mi paz
no
"No busques las estrellas cuando el mundo está a tus pies"
alguien me dijo una vez.
¡mierda!
Las únicas cosas que yacen a mis pies son los
restos de una existencia lamentable.
Quien lo tiene todo tiene mucho que perder.
No tengo nada.
Entonces, ¿de qué tengo que tener miedo?
Nadie puede entender lo que estoy pasando en este momento.
Las paredes temblorosas
y los pisos que vibran son solo una irritación menor.
Vacilante, la lengua
canteras palabras, y de nuevo, la luz se apaga.
Maldita sea, espera un segundo...
todo se reduce a una sola pregunta: ¡¿Qué estoy haciendo aquí?!
Quería tener paz con el mundo pero el mundo no quiere la paz conmigo