Traducción de la letra de la canción Rumours About Angels - Diary of Dreams

Rumours About Angels (original)

First there was darkness, then came the strangers
They were a race as old as time itself.
They had mastered the ultimate
technology, the ability to alter physical reality by will alone.
They called this ability Tuning
But they were dying, their civilization was in decline, and so they abandoned
their world seeking a cure for their own mortality.
Their endless journey
brought them to a small blue world in the farthest corner of the galaxy
Our world
I will plaster all you mortals with my dominating guts
I will torment revelations — I did never ask for much
I will taste the detonation while the Geminis go wild
I’ll absorb the human sigh, eradicate your dormant lie
Does it suck your breasts for milk, golden honey, dressed in silk?
Does it feel your patient care in your dreadful glassy stare?
Or does it feel your true emotions in its scars and bruises burn?
Do you really think your lies will tear open cloudy skies?
And I hear, rumours about angels
And I hear, rumours about angels
Feel my fingers in your wound while my eyes ascend the gloom
Questions wasting all my time — I see your eyes detesting mine
Sick of a life you never had, in dead motion, you look so sad
I could care less if I’d like — I let you go into the night
Is my ignorance my fate, or is my love distorted hate?
Is deliverance my mate or am I sleeping while awake?
Is this place that we call home adorned by devastating foam?
Am I mortal, am I god — Am I brighter than you thought?
And I hear, rumours about angels
And I hear, rumours about angels
I will never beg for mercy — I will never kiss your feet
I will never ask forgiveness and all of that I want to keep!
I will guide the blind in darkness though I cannot see myself
I will whisper in a deaf ear while I know you cannot speak
And I hear, rumours about angels
And I hear, rumours about angels
And I hear, rumours about angels
And I hear, rumours about angels
I will never beg for mercy — I will never kiss your feet
I will never ask forgiveness and all of that I want to keep!
I will guide the blind in darkness though I cannot see myself
I will whisper in a deaf ear while I know you cannot speak
And I hear, rumours about angels
And I hear, rumours about angels
And I hear, rumours about angels
And I hear, rumours about angels
And I hear, rumors about angels
«You are confused aren’t you, frightened, but that’s alright I can help you.
««Who is this?»
«I am a doctor, you must listen to me, you have lost your memory.
There was an experiment something went wrong, your memory was erased.
Do you understand me?»
«No I don’t understand, what the hell is going on here?»
Just listen.
There are people coming for you even as we speak.
You must not let
them find you.
You must leave now.»
«Hello?»

(traducción)

Primero hubo oscuridad, luego vinieron los extraños
Eran una raza tan antigua como el tiempo mismo.
Habían dominado lo último
tecnología, la capacidad de alterar la realidad física solo con la voluntad.
Llamaron a esta habilidad Tuning
Pero se estaban muriendo, su civilización estaba en declive, por lo que abandonaron
su mundo buscando una cura para su propia mortalidad.
Su viaje sin fin
los llevó a un pequeño mundo azul en el rincón más lejano de la galaxia
Nuestro mundo
Emplastaré a todos los mortales con mis tripas dominantes
Atormentaré las revelaciones, nunca pedí mucho
Probaré la detonación mientras los Géminis se vuelven locos
Absorberé el suspiro humano, erradicaré tu mentira latente
¿Succiona tus pechos por leche, miel dorada, vestida de seda?
¿Se siente el cuidado de tu paciente en tu espantosa mirada vidriosa?
¿O siente quemar tus verdaderas emociones en sus cicatrices y moretones?
¿De verdad crees que tus mentiras desgarrarán los cielos nublados?
Y escucho rumores sobre ángeles
Y escucho rumores sobre ángeles
Siente mis dedos en tu herida mientras mis ojos ascienden en la penumbra
Preguntas desperdiciando todo mi tiempo Veo tus ojos detestando los míos
Harto de una vida que nunca tuviste, en movimiento muerto, te ves tan triste
No podría importarme menos si me gustaría, te dejo ir a la noche
¿Es mi ignorancia mi destino, o mi amor es odio distorsionado?
¿Es la liberación mi compañero o estoy durmiendo mientras estoy despierto?
¿Este lugar al que llamamos hogar está adornado con una espuma devastadora?
¿Soy mortal, soy dios? ¿Soy más brillante de lo que pensabas?
Y escucho rumores sobre ángeles
Y escucho rumores sobre ángeles
Nunca suplicaré piedad, nunca besaré tus pies.
¡Nunca pediré perdón y todo eso lo quiero guardar!
Guiaré a los ciegos en la oscuridad aunque no pueda verme a mí mismo
Voy a susurrar en un oído sordo mientras sé que no puedes hablar
Y escucho rumores sobre ángeles
Y escucho rumores sobre ángeles
Y escucho rumores sobre ángeles
Y escucho rumores sobre ángeles
Nunca suplicaré piedad, nunca besaré tus pies.
¡Nunca pediré perdón y todo eso lo quiero guardar!
Guiaré a los ciegos en la oscuridad aunque no pueda verme a mí mismo
Voy a susurrar en un oído sordo mientras sé que no puedes hablar
Y escucho rumores sobre ángeles
Y escucho rumores sobre ángeles
Y escucho rumores sobre ángeles
Y escucho rumores sobre ángeles
Y escucho rumores sobre ángeles
«Estás confundido, ¿verdad?, asustado, pero está bien, puedo ayudarte.
""¿Quién es?"
«Soy médico, debes escucharme, has perdido la memoria.
Hubo un experimento en el que algo salió mal, tu memoria fue borrada.
¿Me entiendes?"
«No, no entiendo, ¿qué diablos está pasando aquí?»
Sólo escucha.
Hay personas que vienen por ti incluso mientras hablamos.
no debes dejar
ellos te encuentran.
Debes irte ahora.
"¿Hola?"