Traducción de la letra de la canción The Scream - Diary of Dreams

The Scream (original)

What is?
What was?
Where is that vivid look?
We came, we saw what all these visions took!
They cry in fear hoping for mercy
and how you scream, you beg for silence.
Whatever happens please foresee,
only trust your enemy.
Whatever happens please foresee,
only trust your memory.
Confront me with this sort of madness,
unkind indeed to be this helpless.
I know, I want my little world back,
this place of light where life is intact.
No heart — no pain!
I think I am insane…
So still — my shell!
One step closer to hell!
My rage, my hate have a rendez-vous with fate.
My fear stays here, you needles come to late.

The Scream (traducción)

¿Que es?
¿Lo que era?
¿Dónde está esa mirada vívida?
¡Vinimos, vimos lo que se llevaron todas estas visiones!
Lloran de miedo esperando misericordia
y como gritas, pides silencio.
Pase lo que pase por favor prevé,
solo confía en tu enemigo.
Pase lo que pase por favor prevé,
solo confía en tu memoria.
Enfréntame con este tipo de locura,
muy desagradable ser tan indefenso.
Lo sé, quiero recuperar mi pequeño mundo,
este lugar de luz donde la vida está intacta.
¡Sin corazón, sin dolor!
Creo que estoy loco...
Así que todavía, ¡mi caparazón!
¡Un paso más cerca del infierno!
Mi rabia, mi odio tienen una cita con el destino.
Mi miedo se queda aquí, ustedes agujas llegan tarde.