Traducción de la letra de la canción Treibsand - Diary of Dreams

Treibsand (original)

Der Schlund, der klaffend Leben sucht
Kein Wort vermag ihn mild zu stimmen
Ich geb’mich hin der Illusion
Es kann nur einer untergehn.
Mag sich Welt im Kreise drehn
und alles mit sich reissen.
Ich weiss nicht, was ich schweigen soll.
Ein Worst ist auch nur, was es ist.
Wolken wie vom Horizont,
leben und finden, was sie suchten.
So fern war einst der Sorgengrund
Nun ste (h)t's in meinem Herzen.
Stets ein Begleiter werd’ich fuer Dich sein.
Doch musst Du begreifen
ich will nicht Dein Schatten sein.
Keine Sorge, ich bin nur ein Geraeusch
Meine Stille wehrt sich vor dem Laut
Ich flieh’vor all dem alten Dunst,
verweile noch ein wenig …

Treibsand (traducción)

El enorme abismo que busca la vida
Ninguna palabra puede estar de acuerdo con él levemente
me entrego a la ilusion
Solo uno puede perecer.
Que el mundo gire en círculos
y llévate todo contigo.
No sé sobre qué guardar silencio.
Lo peor es sólo lo que es.
nubes como del horizonte,
vivir y encontrar lo que buscaban.
Tan lejos estaba el motivo de preocupación
Ahora está en mi corazón.
Siempre seré un compañero para ti.
Pero tienes que entender
no quiero ser tu sombra
No te preocupes, solo soy un ruido.
Mi silencio lucha contra el sonido
Huyo de toda la vieja neblina
quedarse un poco más...