Traducción de la letra de la canción Making It Hard - Diddy, Mary J. Blige

Making It Hard (original)

I want her to feel it in her chest
I want her to feel it in her soul
I want her to lose control
Mary, talk to 'em
Yeah
You takin' a part of me
That I cannot set free
See me lettin' go
No this ain’t the time
I got too much livin' to do
And I can’t lose it over you
So give me the flow
I’ll get my swagger goin'
I’ll say this is the year for me
You makin it so damn hard
For me to love you
You makin it so damn hard
For me to love you
You makin it so damn hard
For me to love you
You makin it so damn hard
For me to love you
I know I make it hard to love me
But trust me
I could take you to places
That you ain’t never been
Put you in purple labels
And that ferroin
Get your name engraved
On a weaderin
I’ma love you better
More than I ever did
Cause baby girl listen
Since you been here with me
Can’t even lie
See the rider and your ambition
Providin' me with the fire
When you wet and drippin'
Mama if you see if you different
Go 'head and get it
And I ain’t sayin' if you leave me
It’d be better
But me and you together
Honey we could do whatever
Let’s do it
I made it hard
I admit it it’s true
I need to hear somethin'
I’m listenin' boo
Make that sure things that do
I’m prepared to take it there for you
Your lovin' kissin'
It’s amazin'
But it ain’t enough
So I keep askin'
I stay around
For one, split the cheese
Admire it for what it is
I know I’m hard to love
Let’s rock
You makin it so damn hard
For me to love you
You makin it so damn hard
For me to love you
You makin it so damn hard
For me to love you
You makin it so damn hard
For me to love you
You makin it so damn hard
For me to love you
You makin it so damn hard
For me to love you
You makin it so damn hard
For me to love you
You makin it so damn hard
For me to love you
Lemme talk to you one more time girl
You always sayin' that I don’t want you to hurt
You always complainin'
But I was makin' it worse
Besides all the games that I’s kickin' at first
It’s time to explain
My mind’s been in reverse
But now I think back
When nobody cared
And you was there
Just to roll by your man
And came back
Even know what I did
I realize and I’m aware
I know what it is
Put that on everything
Girl you my everything
I don’t know where I’d be
Cause you the air I be
If lovin' is wrong
Who could be right
I wouldn’t know what to do
Without you in my life
You’re more to me than the world I pray
The more nights for your heart to break
Right in the middle of the dawn of day
I think of all the pain I caused
And throw it away and say
I need you in my life
Can you feel it in your soul
You makin it so damn hard
For me to love you
You makin it so damn hard
For me to love you
You makin it so damn hard
For me to love you
You makin it so damn hard
For me to love you
I know it’s hard to love me
That don’t mean I don’t love you
Hey rich
I love the way you got Harlem singin'
Mary take us home
You makin it so damn hard
For me to love you
You makin it so damn hard
For me to love you
You makin it so damn hard
For me to love you
You makin it so damn hard
For me to love you
She the queen of hip-hop soul
Yeah You Are

(traducción)

quiero que ella lo sienta en su pecho
quiero que ella lo sienta en su alma
quiero que ella pierda el control
María, habla con ellos
sí
Estás tomando una parte de mí
Que no puedo liberar
Mírame dejar ir
No, este no es el momento.
Tengo demasiada vida que hacer
Y no puedo perderlo por ti
Así que dame el flujo
Pondré mi arrogancia en marcha
Diré que este es el año para mí
Lo haces tan malditamente difícil
Para que yo te ame
Lo haces tan malditamente difícil
Para que yo te ame
Lo haces tan malditamente difícil
Para que yo te ame
Lo haces tan malditamente difícil
Para que yo te ame
Sé que hago que sea difícil amarme
pero créeme
Podría llevarte a lugares
Que nunca has estado
Ponerte en etiquetas moradas
Y esa ferroína
Graba tu nombre
En un weaderin
te amo mejor
Más de lo que nunca hice
Porque nena escucha
Desde que has estado aquí conmigo
ni siquiera puedo mentir
Mira al jinete y tu ambición
Proporcionándome con el fuego
Cuando te mojas y goteas
Mamá si ves si eres diferente
Ve a la cabeza y consíguelo
Y no digo si me dejas
seria mejor
Pero tú y yo juntos
Cariño, podríamos hacer lo que sea
Vamos a hacerlo
lo hice dificil
lo admito es verdad
Necesito escuchar algo
estoy escuchando boo
Asegúrate de que las cosas que hacen
Estoy preparado para tomarlo allí por ti
tu beso amoroso
es asombroso
pero no es suficiente
Así que sigo preguntando
me quedo
Por un lado, parte el queso.
Admíralo por lo que es
Sé que soy difícil de amar
Vamos a rockear
Lo haces tan malditamente difícil
Para que yo te ame
Lo haces tan malditamente difícil
Para que yo te ame
Lo haces tan malditamente difícil
Para que yo te ame
Lo haces tan malditamente difícil
Para que yo te ame
Lo haces tan malditamente difícil
Para que yo te ame
Lo haces tan malditamente difícil
Para que yo te ame
Lo haces tan malditamente difícil
Para que yo te ame
Lo haces tan malditamente difícil
Para que yo te ame
Déjame hablarte una vez más chica
Siempre dices que no quiero que te lastimes
siempre te quejas
Pero lo estaba haciendo peor
Además de todos los juegos que estoy jugando al principio
Es hora de explicar
Mi mente ha estado al revés
Pero ahora pienso en volver
cuando a nadie le importaba
y tu estabas ahi
Solo para rodar por tu hombre
y volvio
Incluso sé lo que hice
Me doy cuenta y soy consciente
Sé lo que es
Pon eso en todo
Chica eres mi todo
no sé dónde estaría
Porque eres el aire que soy
Si amar está mal
Quién podría tener razón
no sabría que hacer
sin ti en mi vida
Eres más para mí que el mundo, rezo
Cuantas más noches para que tu corazón se rompa
Justo en medio del amanecer del día
Pienso en todo el dolor que causé
Y tirarlo lejos y decir
Te necesito en mi vida
¿Puedes sentirlo en tu alma?
Lo haces tan malditamente difícil
Para que yo te ame
Lo haces tan malditamente difícil
Para que yo te ame
Lo haces tan malditamente difícil
Para que yo te ame
Lo haces tan malditamente difícil
Para que yo te ame
Sé que es difícil amarme
Eso no significa que no te ame
hola rico
Me encanta la forma en que tienes a Harlem cantando
María llévanos a casa
Lo haces tan malditamente difícil
Para que yo te ame
Lo haces tan malditamente difícil
Para que yo te ame
Lo haces tan malditamente difícil
Para que yo te ame
Lo haces tan malditamente difícil
Para que yo te ame
Ella la reina del soul hip-hop
si lo eres