Traducción de la letra de la canción In Dulci Jubilo - Die Roten Rosen

In Dulci Jubilo (original)

In dulci jubilo
Singet und seid froh!
Unseres Herzens Wonne
Leit in praesepio
Und leuchtet als die Sonne
Matris in gremio
Alpha est et O
Alpha est et O
In dulci jubilo
Singet und seid froh!
Unseres Herzens Wonne
Leit in praesepio
Leuchtet als die Sonne
Matris in gremio
Alpha est et O
Alpha est et O
Alpha est et O
Alpha est et O
O Jesu parvule
Mein Kopf tut mir so weh
Tröst mir mein Gemüte
O puer optime
Und reich mir eine Tüte
Princeps gloriae
Trahe me post te
Trahe me post te
Alpha est et O
Alpha est et O
O du fröhliche
O du selige
Gnadenbringende Weihnachtszeit!
Welt ging verloren
Christ ist geboren
Freue dich
O freue dich
O Christenheit!
Welt ging verloren
Christ ist geboren
Freue dich
O freue dich
O Christenheit!
O du fröhliche
O du selige
Gnadenbringende Weihnachtszeit!
Christ ist erschienen
Uns zu verhöhnen
Freue dich
O freue dich
O Christenheit!
Christ ist erschienen
Uns zu verhöhnen
Freue dich
O freue dich
O Christenheit!
Freue dich
O freue dich
O Christenheit!
Vom Himmel hoch da komm ich her
Ich bring euch gute neue Mär
Der guten Mär bring ich so viel
Davon ich singen und sagen will!
Euch ist ein Kindlein heut geborn
Von einer Jungfrau auserkorn
Das Kindelein so zart und fein
Soll euer Freud und Wonne sein

(traducción)

In dulce jubilo
¡Canta y sé feliz!
El deleite de nuestro corazón
Leit in praesepio
Y brilla como el sol
matris en gremio
Alfa est y O
Alfa est y O
In dulce jubilo
¡Canta y sé feliz!
El deleite de nuestro corazón
Leit in praesepio
Brilla como el sol
matris en gremio
Alfa est y O
Alfa est y O
Alfa est y O
Alfa est y O
Oh Jesús parvulario
me duele mucho la cabeza
Consuela mi corazón
Tiempo óptimo de funcionamiento
Y pásame una bolsa
princeps gloriae
Trahe me post te
Trahe me post te
Alfa est y O
Alfa est y O
Oh tu feliz
oh tu bendito
¡Tiempo de Navidad misericordioso!
el mundo estaba perdido
Cristo ha nacido
Ser feliz
oh, regocíjate
¡Oh cristianismo!
el mundo estaba perdido
Cristo ha nacido
Ser feliz
oh, regocíjate
¡Oh cristianismo!
Oh tu feliz
oh tu bendito
¡Tiempo de Navidad misericordioso!
Cristo ha aparecido
burlarse de nosotros
Ser feliz
oh, regocíjate
¡Oh cristianismo!
Cristo ha aparecido
burlarse de nosotros
Ser feliz
oh, regocíjate
¡Oh cristianismo!
Ser feliz
oh, regocíjate
¡Oh cristianismo!
vengo del cielo alto
Les traigo Feliz Nuevo Mar
Aporto tanto al hada buena
De los que quiero cantar y decir!
hoy te ha nacido un niño
Elegido por una virgen
El niñito tan tierno y fino
Que tu alegría y dicha sean