Traducción de la letra de la canción A Day At the Opera - Dikta

A Day At the Opera (original)

can you hear the birds cry
at your own funeral?
they won’t smile, they won’t grin,
they will just follow you
in your head, in your head
no disturbance no more
in your head, in your head
the choir has run out of young boys
16 hours ago, you said
follow my lead while I play dead
16 days ago, in bed
making up promises in your head
please
follow your head and not your heart
please
it has been wrong right from the start
and it takes a while, to watch the ship go down
yes, it takes a while to burn right to the ground
just try your best to keep from getting drowned
yes, it takes a while, but someday you’ll be found
can you hear yourself lie
or are you oblivious?
we are right here, right now
but they have all flown away
in your head, in your head
it’s always someone, but not you
in your head, in your head
the shouting stopped, now it’s just you

A Day At the Opera (traducción)

¿Puedes oír llorar a los pájaros?
en tu propio funeral?
no sonreirán, no sonreirán,
solo te seguirán
en tu cabeza, en tu cabeza
no más molestias
en tu cabeza, en tu cabeza
el coro se ha quedado sin jóvenes
Hace 16 horas, dijiste
sigue mi ejemplo mientras me hago el muerto
hace 16 días, en la cama
inventando promesas en tu cabeza
por favor
sigue tu cabeza y no tu corazón
por favor
ha estado mal desde el principio
y toma un tiempo, para ver el barco hundirse
sí, lleva un tiempo quemarse hasta el suelo
solo haz tu mejor esfuerzo para evitar que te ahogues
sí, toma un tiempo, pero algún día te encontrarán
¿Puedes oírte mentir?
¿o eres inconsciente?
estamos aquí, ahora mismo
pero todos se han ido volando
en tu cabeza, en tu cabeza
siempre es alguien, pero no tú
en tu cabeza, en tu cabeza
los gritos cesaron, ahora solo eres tu