Traducción de la letra de la canción Это была любовь - Дима Билан, Zivert

Это была любовь (original)

Прости мне мою печаль, позволь мне немного слёз
Ты скажешь, что между нами всё было не всерьёз
Уйдёт на сегодня боль, но завтра вернётся вновь
Я знаю, что это была любовь
Белый город во сне – он остался со мной
Он укрыт в тишине равнодушной зимой
Холодней пустоты без тебя, душа моя
Этот мир, как и ты, стал чужим для меня
Прости мне мою печаль, позволь мне немного слёз
Ты скажешь, что между нами всё было не всерьёз
Уйдёт на сегодня боль, но завтра вернётся вновь
Я знаю, что это была любовь, ведь это была любовь, была любовь
Белый город застыл между ночью и днём
Он тебя отпустил, и стало в сердце моём
Холодней пустоты, без тебя душа моя
Этот город, как ты, стал чужим для меня
Прости мне мою печаль, позволь мне немного слёз
Ты скажешь, что между нами всё было не всерьёз
Уйдёт на сегодня боль, но завтра вернётся вновь
Я знаю, что это была любовь
Ведь это была любовь
Мне большего не надо
Хотя бы знать, что у тебя все хорошо
Невозвратно
Что сгорело не поджечь
Но мы всё равно не можем не смотреть
Прости мне мою печаль, позволь мне немного слёз
Ты скажешь, что между нами всё было не всерьёз
Уйдёт на сегодня боль, но завтра вернётся вновь
Я знаю, что это была любовь, ведь это была любовь, была любовь

(traducción)

Perdóname mi tristeza, déjame tener algunas lágrimas
Dices que entre nosotros no fue grave
El dolor se irá hoy, pero mañana volverá de nuevo
se que fue amor
Ciudad blanca en un sueño - se quedó conmigo
Está escondido en el silencio de un invierno indiferente.
Mas frio que el vacio sin ti alma mia
Este mundo, como tú, se ha convertido en un extraño para mí.
Perdóname mi tristeza, déjame tener algunas lágrimas
Dices que entre nosotros no fue grave
El dolor se irá hoy, pero mañana volverá de nuevo
Sé que fue amor porque fue amor, fue amor
La ciudad blanca se congeló entre la noche y el día.
Te soltó, y se hizo en mi corazón
Mas frio que el vacio, sin ti mi alma
Esta ciudad, como tú, se ha convertido en una extraña para mí.
Perdóname mi tristeza, déjame tener algunas lágrimas
Dices que entre nosotros no fue grave
El dolor se irá hoy, pero mañana volverá de nuevo
se que fue amor
porque era amor
no necesito mas
Al menos sé que lo estás haciendo bien.
irrevocablemente
Lo que se quema, no lo prenda fuego
Pero todavía no podemos dejar de mirar
Perdóname mi tristeza, déjame tener algunas lágrimas
Dices que entre nosotros no fue grave
El dolor se irá hoy, pero mañana volverá de nuevo
Sé que fue amor porque fue amor, fue amor