Traducción de la letra de la canción Прости меня - Сергей Лазарев, Дима Билан

Прости меня (original)

Вдох, вдоль потока слов может промолчать, хотя -
Нет, ничего смелей этих синих глаз в меня.
Ты меня не простишь и я не прощу.
В секунды не стало нас.
Сквозь толщу воды я тихо ко дну;
в пустоту, в тишину,
И нет сомнений -
Прости, моя любовь, кусая губы в кровь -
Я сделал всё, что можно;
всё, что нельзя.
Прости, любовь моя, всё дальше полюса;
Весь мир на части, и уносит вода...
Прости меня, прости меня, прости меня!-Слышишь?
Прости меня, прости меня;
прости меня, моя любовь.
Прости меня, в последний раз мы в унисон дышим.
Прости меня, прости меня;
прости меня, моя любовь.
Ну заставь меня притворится на миг твоим.
Как мне поверить вновь в эти тонкие миры?
Так, последние капли жадных секунд глотаю, как воздух.
Злые слова бестрастно признают нашу вину,
А после - мир застынет уже навсегда.
Прости, моя любовь, кусая губы в кровь -
Я сделал всё, что можно;
всё, что нельзя.
Прости, любовь моя, всё дальше полюса;
Весь мир на части, и уносит вода...
Прости меня, прости меня, прости меня!-Слышишь?
Прости меня, прости меня;
прости меня, моя любовь.
Прости меня, в последний раз мы в унисон дышим.
Прости меня, прости меня;
прости меня, моя любовь.
Прости, моя любовь, кусая губы в кровь -
Я сделал всё, что можно;
всё, что нельзя.
Прости, любовь моя, всё дальше полюса;
Весь мир на части, и уносит вода...
Моя любовь!
Моя любовь!
У-о!
У-у-у!
Моя любовь.

(traducción)

Inhale, a lo largo de la corriente de palabras puede permanecer en silencio, aunque -
No, nada más audaz que esos ojos azules en mí.
No me perdonarás y yo tampoco.
En segundos, nos habíamos ido.
A través de la columna de agua me hundo silenciosamente hasta el fondo;
al vacío, al silencio,
Y no hay duda -
Perdóname, mi amor, mordiendo mis labios en la sangre -
Hice mi mejor esfuerzo;
todo lo que es imposible.
Perdóname, mi amor, más y más lejos que el polo;
El mundo entero está hecho pedazos, y el agua se lo lleva...
¡Perdóname, perdóname, perdóname! - ¿Me oyes?
Perdóname, perdóname;
Perdoname mi Amor.
Perdóname, por última vez respiramos al unísono.
Perdóname, perdóname;
Perdoname mi Amor.
Bueno, hazme fingir que soy tuyo por un momento.
¿Cómo puedo volver a creer en estos mundos sutiles?
Entonces, trago las últimas gotas de codiciosos segundos como aire.
Las malas palabras admiten desapasionadamente nuestra culpa,
Y entonces el mundo se congelará para siempre.
Perdóname, mi amor, mordiendo mis labios en la sangre -
Hice mi mejor esfuerzo;
todo lo que es imposible.
Perdóname, mi amor, más y más lejos que el polo;
El mundo entero está hecho pedazos, y el agua se lo lleva...
¡Perdóname, perdóname, perdóname! - ¿Me oyes?
Perdóname, perdóname;
Perdoname mi Amor.
Perdóname, por última vez respiramos al unísono.
Perdóname, perdóname;
Perdoname mi Amor.
Perdóname, mi amor, mordiendo mis labios en la sangre -
Hice mi mejor esfuerzo;
todo lo que es imposible.
Perdóname, mi amor, más y más lejos que el polo;
El mundo entero está hecho pedazos, y el agua se lo lleva...
¡Mi amor!
¡Mi amor!
¡Guau!
¡Cortejar!
Mi amor.