Traducción de la letra de la canción Снег в океане - Сергей Лазарев

Снег в океане (original)

Я в глазах твоих видел снег в океане.
Этим снегом с тобой никогда мы не станем.
И пускай всё растает, ведь между мечтами
Мы теряем любовь, как снег в океане.
Кажется, что в нас холода —
Прямо внутри, это беда.
Кажется, что мы — города,
Что в нас — вода и столько льда.
И так холодно пальцам
Твоих мыслей касаться.
Как опять не влюбляться —
В тебя не влюбляться, скажи?!
Я в глазах твоих видел снег в океане.
Этим снегом с тобой никогда мы не станем.
И пускай всё растает, ведь между мечтами
Мы теряем любовь, как снег в океане.
Я в глазах твоих видел снег в океане.
Мы чужие с тобой, — и другими не станем.
Так пускай всё растает, течёт между пальцев;
Я тебя отпускаю, — и не возвращайся!
Чувства будто пар изо рта
В воздух летят;
маска снята.
Мы не досчитали до ста.
В этой любви всё изо льда.
И так холодно пальцам
Твоих мыслей касаться.
Как опять не влюбляться —
В тебя не влюбляться, скажи?!
Я в глазах твоих видел снег в океане.
Этим снегом с тобой никогда мы не станем.
И пускай всё растает, ведь между мечтами
Мы теряем любовь, как снег в океане.
Я в глазах твоих видел снег в океане.
Мы чужие с тобой, — и другими не станем.
Так пускай все растает, течёт между пальцев;
Я тебя отпускаю, — и не возвращайся!
И мир как будто бы в трещинах.
И всё, что нами обещано прежними —
С неба посыпалось хлопьями снежными.
Я в глазах твоих видел снег в океане.
Мы чужие с тобой, — и другими не станем.
Так пускай всё растает, течёт между пальцев;
Я тебя отпускаю, — и не возвращайся!

Снег в океане (traducción)

Vi nieve en el océano en tus ojos.
Nunca nos convertiremos en esta nieve contigo.
Y que todo se derrita, porque entre sueños
Perdemos el amor como la nieve en el océano.
Parece que tenemos frío -
Justo adentro, eso es un problema.
Parece que somos ciudades
Lo que hay en nosotros: agua y mucho hielo.
Y tan frío en los dedos
Toca tus pensamientos.
Como no volver a enamorarme
No me enamore de ti, dime?!
Vi nieve en el océano en tus ojos.
Nunca nos convertiremos en esta nieve contigo.
Y que todo se derrita, porque entre sueños
Perdemos el amor como la nieve en el océano.
Vi nieve en el océano en tus ojos.
Somos extraños para ti, y no nos convertiremos en otros.
Así que deja que todo se derrita, fluya entre tus dedos;
¡Te dejo ir y no vuelvas!
Sensación de vapor por la boca.
Vuelan por el aire;
se ha quitado la máscara.
No contamos hasta cien.
En este amor, todo está hecho de hielo.
Y tan frío en los dedos
Toca tus pensamientos.
Como no volver a enamorarme
No me enamore de ti, dime?!
Vi nieve en el océano en tus ojos.
Nunca nos convertiremos en esta nieve contigo.
Y que todo se derrita, porque entre sueños
Perdemos el amor como la nieve en el océano.
Vi nieve en el océano en tus ojos.
Somos extraños para ti, y no nos convertiremos en otros.
Así que deja que todo se derrita, fluya entre tus dedos;
¡Te dejo ir y no vuelvas!
Y el mundo parece estar en grietas.
Y todo lo que prometimos al primero -
Los copos de nieve cayeron del cielo.
Vi nieve en el océano en tus ojos.
Somos extraños para ti, y no nos convertiremos en otros.
Así que deja que todo se derrita, fluya entre tus dedos;
¡Te dejo ir y no vuelvas!