Traducción de la letra de la canción Back Foot - Dinosaur Pile-Up

Back Foot (original)

Mama always told me, «Be a man»
That I should get my shit together for it while I can
Like yeah, whatever, I said «Mama, you don’t understand»
«'Cause I’m gon' be stupid famous and rocking in a band»
Yeah, you know
Couple years later, here I am
I’m living the big city life, just doing what I can
To get by waiting tables, yeah, I’m working for the man
And you know, lately, it’s starting to feel awful like
I’m always on the back foot
Yeah, I’m always on the back foot, yeah
I’m always on the, woo (Yeah)
It’s like I’m always on the back foot, yeah
Everybody says that I’m a slob (Slob)
That I’m a waste of space and super lazy, oh my God
Like yeah, whatever, I’ll be right here sleeping on the job
Getting paid £6.80 to wait on tables of rich ladies and their dogs
I wish that I had more than I got
I wish I was on Conan and was rolling at the top
I wish I was a billionaire and balling like The Rock
But you know, lately, it’s starting to feel awful like
I’m always on the back foot
Yeah, I’m always on the back foot, yeah
I’m always on the, woo (Yeah)
It’s like I’m always on the back foot, yeah
Now that you know me
Yeah, back foot, I’m always on the back foot, yeah
Now that you know me, yeah
You know, people always hating what I got
They talking shit about me 'cause I’m wicked and they not
Like yeah, whatever, all you jealous bitches know you want
A piece of my sickness, my precious business, my vision
Commitment, sheer perseverance
My feeling, my rhythm, my talent and what?
(Uh-huh, uh-huh)
I’m gonna go ahead and tell you what
I’m gonna do exactly whatever the **** I want
I’m gonna keep on doing it till I get to the top
'Cause you know, I guess I’m getting used to feeling like
I’m always on the back foot
Yeah, I’m always on the back foot, yeah
I’m always on the, woo
It’s like I’m always on the back foot, yeah
Oh, I’m always on the back foot
I’m always on the back foot
Yeah, I’m always on the back foot
Yeah, I’m always on the back foot, yeah

(traducción)

Mamá siempre me decía: «Sé un hombre»
Que debería arreglar mi mierda mientras pueda
Como sí, lo que sea, dije «Mamá, no entiendes»
«Porque voy a ser un estúpido famoso y rockear en una banda»
Si, tu sabes
Un par de años después, aquí estoy
Estoy viviendo la vida de la gran ciudad, solo haciendo lo que puedo
Para sobrevivir sirviendo mesas, sí, estoy trabajando para el hombre
Y sabes, últimamente, está empezando a sentirse horrible como
Siempre estoy a la defensiva
Sí, siempre estoy a la defensiva, sí
siempre estoy en el, woo (sí)
Es como si siempre estuviera a la defensiva, sí
Todo el mundo dice que soy un vago (Pago)
Que soy un desperdicio de espacio y súper vago, oh Dios mío
Como sí, lo que sea, estaré aquí mismo durmiendo en el trabajo
Recibir un pago de £ 6.80 por servir en las mesas de damas ricas y sus perros
Ojalá tuviera más de lo que tengo
Desearía estar en Conan y estar rodando en la parte superior
Desearía ser multimillonario y bailar como The Rock
Pero ya sabes, últimamente, está empezando a sentirse horrible como
Siempre estoy a la defensiva
Sí, siempre estoy a la defensiva, sí
siempre estoy en el, woo (sí)
Es como si siempre estuviera a la defensiva, sí
Ahora que me conoces
Sí, pie trasero, siempre estoy en pie trasero, sí
Ahora que me conoces, sí
Ya sabes, la gente siempre odia lo que tengo.
Hablan mierda de mí porque soy malvado y ellos no
Como sí, lo que sea, todas las perras celosas saben que quieren
Un pedazo de mi enfermedad, mi preciado negocio, mi visión
Compromiso, pura perseverancia
¿Mi sentimiento, mi ritmo, mi talento y qué?
(Ajá, ajá)
Voy a seguir adelante y te diré qué
Voy a hacer exactamente lo que quiera.
Voy a seguir haciéndolo hasta llegar a la cima
Porque sabes, supongo que me estoy acostumbrando a sentirme como
Siempre estoy a la defensiva
Sí, siempre estoy a la defensiva, sí
Siempre estoy en el, woo
Es como si siempre estuviera a la defensiva, sí
Oh, siempre estoy a la defensiva
Siempre estoy a la defensiva
Sí, siempre estoy a la defensiva
Sí, siempre estoy a la defensiva, sí