Traducción de la letra de la canción Thrash Metal Cassette - Dinosaur Pile-Up

Thrash Metal Cassette (original)

Thrash metal on the stereo
16 hours a day
Yeah, drivin' our shit heap splitter
We got to get to LA
And all we got left is this 12 track tape
Oh, «Thrash Metal Cassette!»
Yeah, «Thrash Metal Cassette!»
I’ll take a Ribbon or Miller, man
I don’t care either way!
Yeah, so you’re the shit?
Big deal
Guess you think you got it made
Well, all we got left is this 12 track tape
Hey LA, I’m back again and I
I think I found a song that I can play
I’m gonna shred till I’m dead anyway, and I’m
A-okay, let’s go El Rey and I
I think that I finally found a way
To live forever, guess I’m here to stay, alright
Oh, «Thrash Metal Cassette!»
Yeah, «Thrash Metal Cassette!»
Hey Cruzer, what’s up?
I’m back in town
Yeah, tour was totally sick
Meet you at the Black Heart later
I’m broke so get me a drink
And tell 'em to turn it up, turn it the fuck up!
Hey LA, I’m back again and I
I think I found a song that I can play
I’m gonna shred till I’m dead anyway, and I’m
A-okay, let’s go El Rey and I
I think that I finally found a way
To live forever, yeah, one, two, three, four
Don’t you dare forget about me
I’m a one in a million 'cause I wanted to be
And whatever you tell me I will never believe
'Cause you’re just dyin' to fake it, but I’m dyin' for real
Don’t you dare go flake out on me
I’ve been eating the dirt since I was back up in Leeds
And whatever, I don’t care, I’m just livin' my dream
I started down in the basement, and shit, now I’m here!
One, two, three, four!
Put it up, yeah, put it up for thrash metal!
Put it up, yeah, put it up for thrash metal!
Put it up, yeah, put it up for thrash metal!
Put it up, yeah, put it up for thrash metal!
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Put it up, yeah, put it up for thrash metal!
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Put it up, yeah, put it up for thrash metal!
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Put it up, yeah, put it up for thrash metal!
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Put it up, yeah, put it up for thrash, whoo!
Yeah, yeah, yeah, yeah!
Thrash metal!
Yeah, yeah, yeah, yeah!
Thrash metal!
Hey LA, I’m back again and I
I think I found a song that I can play
I’m gonna shred till I’m dead anyway, and I’m
A-okay, let’s go El Rey and I
I think that I finally found a way
To live forever, guess I’m here to stay, alright
Oh, «Thrash Metal Cassette!»
Yeah, «Thrash Metal Cassette!»

(traducción)

Thrash metal en el estéreo
16 horas al día
Sí, conduciendo nuestro divisor de montón de mierda
Tenemos que llegar a LA
Y todo lo que nos queda es esta cinta de 12 pistas
¡Ay, «cassette de Thrash Metal!»
Sí, «¡Thrash Metal Cassette!»
Tomaré una Cinta o Miller, hombre
¡No me importa de ninguna manera!
Sí, ¿entonces eres la mierda?
Vaya cosa
Supongo que crees que lo tienes hecho
Bueno, todo lo que nos queda es esta cinta de 12 pistas
Hola LA, estoy de vuelta otra vez y yo
Creo que encontré una canción que puedo tocar
Voy a triturar hasta que esté muerto de todos modos, y estoy
A-bien, vamos El Rey y yo
Creo que finalmente encontré una manera
Para vivir para siempre, supongo que estoy aquí para quedarme, ¿de acuerdo?
¡Ay, «cassette de Thrash Metal!»
Sí, «¡Thrash Metal Cassette!»
Hola Cruzer, ¿qué pasa?
estoy de vuelta en la ciudad
Sí, la gira fue totalmente enferma.
Nos vemos en el Black Heart más tarde
Estoy arruinado, así que tráeme un trago
¡Y diles que suban el volumen, suban el volumen!
Hola LA, estoy de vuelta otra vez y yo
Creo que encontré una canción que puedo tocar
Voy a triturar hasta que esté muerto de todos modos, y estoy
A-bien, vamos El Rey y yo
Creo que finalmente encontré una manera
Vivir para siempre, sí, uno, dos, tres, cuatro
no te atrevas a olvidarte de mi
Soy uno en un millón porque quería ser
Y lo que me digas nunca lo creeré
Porque te mueres por fingir, pero yo me muero de verdad
No te atrevas a enloquecerme
He estado comiendo la tierra desde que estaba de vuelta en Leeds
Y lo que sea, no me importa, solo estoy viviendo mi sueño
Empecé en el sótano y mierda, ¡ahora estoy aquí!
¡Uno dos tres CUATRO!
¡Ponlo, sí, ponlo para thrash metal!
¡Ponlo, sí, ponlo para thrash metal!
¡Ponlo, sí, ponlo para thrash metal!
¡Ponlo, sí, ponlo para thrash metal!
(Sí Sí Sí Sí)
¡Ponlo, sí, ponlo para thrash metal!
(Sí Sí Sí Sí)
¡Ponlo, sí, ponlo para thrash metal!
(Sí Sí Sí Sí)
¡Ponlo, sí, ponlo para thrash metal!
(Sí Sí Sí Sí)
Ponlo, sí, ponlo para thrash, ¡whoo!
¡Sí Sí Sí Sí!
¡Thrash metal!
¡Sí Sí Sí Sí!
¡Thrash metal!
Hola LA, estoy de vuelta otra vez y yo
Creo que encontré una canción que puedo tocar
Voy a triturar hasta que esté muerto de todos modos, y estoy
A-bien, vamos El Rey y yo
Creo que finalmente encontré una manera
Para vivir para siempre, supongo que estoy aquí para quedarme, ¿de acuerdo?
¡Ay, «cassette de Thrash Metal!»
Sí, «¡Thrash Metal Cassette!»