Traducción de la letra de la canción About to Die - Dirty Projectors

About to Die (original)

If the search has been long and futile and brutal
And if you squint trying to recollect the bosom of your hoodlum love (hey baby)
You reach out and into the absence and gasping
The vastness grabs you like an alien embrace
Your face to its face
No end and neither beginning you’re spinning
You’re breathless, orbiting a dark and hateful star
An evil world
Where would I ever be without you?
How could I hope to seize the tablet of values and redact it?
Foolish I know but I’m about to die
About to die
Your life must surely be ending and trembling
You realize you never lived a day at all (Wait)
And it’s all your fault (Wow)
It all seems unspeakably vile and while
You wretch the memory of all you understood
The vandal laughs into his hood
Where would I ever be without you?
How could I hope to seize the tablet of values and redact 'em?
Foolish I know but I’m about to die
About to die
Look there the goblins dressed up like a wound
Mutants all vagrant and hateful
Look there the mirror a zombie stands staring
Vacant and glaring pronouncing your name
As you’re saying
About to die
Where would I ever be without you?
(No fucking clue)
How could I hope to seize the tablet of values and redact it?
Foolish I know but I’m about to die
About to die
About to die
You’re already dead
But you’re about to die
(Damn, you got it)
(All right, awesome)

(traducción)

Si la búsqueda ha sido larga, inútil y brutal
Y si entrecierras los ojos tratando de recordar el pecho de tu amor matón (hey bebé)
Te acercas y entras en la ausencia y el jadeo
La inmensidad te atrapa como un abrazo alienígena
Tu cara a su cara
Sin final ni principio estás girando
Estás sin aliento, orbitando una estrella oscura y odiosa
Un mundo malvado
¿Dónde estaría yo sin ti?
¿Cómo podría esperar apoderarme de la tablilla de valores y redactarla?
Tonto, lo sé, pero estoy a punto de morir.
A punto de morir
Tu vida seguramente debe estar terminando y temblando
te das cuenta de que nunca viviste un día en absoluto (espera)
Y todo es tu culpa (Wow)
Todo parece indescriptiblemente vil y mientras
Desdichaste el recuerdo de todo lo que entendiste
El vándalo se ríe en su capucha
¿Dónde estaría yo sin ti?
¿Cómo podría esperar apoderarme de la tablilla de valores y redactarlos?
Tonto, lo sé, pero estoy a punto de morir.
A punto de morir
Mira ahí los duendes disfrazados de herida
Mutantes todos vagabundos y odiosos
Mira ahí el espejo un zombi se para mirando
Vacante y deslumbrante pronunciando tu nombre
Como dices
A punto de morir
¿Dónde estaría yo sin ti?
(Ni puta pista)
¿Cómo podría esperar apoderarme de la tablilla de valores y redactarla?
Tonto, lo sé, pero estoy a punto de morir.
A punto de morir
A punto de morir
Ya estás muerto
Pero estás a punto de morir
(Maldita sea, lo tienes)
(Muy bien, impresionante)